Shigoto Kaeri, Dokushin no Bijin Joushi ni Tanomarete Volume 1 Chapter 8

Shigoto Kaeri Volume 1 Chapter 8 Indonesia, Shigoto Kaeri Volume 1 Chapter 8 Rhapsodia Translation

 § 8: Tekad Ketua Monou


“...Huft.”

Merasa sangat sedih, aku menatap apartemen tempat Monou-san tinggal dan hanya bisa menghela napas. Ini adalah hari liburku, dan sekarang sudah pukul 8 malam. Hari ini, aku menerima undangannya sekali lagi.

Belum lama ini, aku tiba di sini, dengan perasaan campur aduk antara senang dan gugup. Bahkan dalam perjalanan menuruni tangga menuju stasiun terdekat dari apartemennya, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak merasakan gelombang antisipasi memikirkan momen intim di antara kami. Meskipun aku belum pernah ke rumah bordil, mereka yang telah membuat janji sepertiku mungkin merasakan ketegangan yang sama.

Namun... malam ini, aku merasakan tekanan yang tidak biasa. Kejadian terakhir telah meninggalkan bekas luka psikologis yang mendalam, membangkitkan sisi gelap dalam diriku.

Apa yang harus kulakukan? Jika aku tidak bisa ereksi lagi... apa yang harus kulakukan?

Fakta bahwa aku mungkin gagal untuk bangkit lagi membuatku merasa sangat putus asa, sangat hancur. Sebagai seorang pria, aku merasa martabatku diinjak-injak tanpa ampun.

...Tidak, tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. Aku bisa tampil dengan baik saat sendirian, dan selain itu, aku sudah minum suplemen sebelumnya. Aku berulang kali meyakinkan diriku sendiri, meneriakkan “Tidak apa-apa, tidak apa-apa,” saat aku memasuki apartemennya.

“Selamat datang...”

Monou-san menyapaku ketika dia mempersilakanku masuk. Dia masih berpakaian santai.

“Apakah kau sudah makan malam?”

“Ya, aku makan sesuatu yang ringan.”

Selama obrolan ringan kami, aku mengambil keputusan: Hari ini, aku tidak akan gagal. Karena... kami bukan suami dan istri atau sepasang kekasih. Kami hanya mencoba untuk mengandung seorang anak.

Jika hubungan seksual itu gagal saat itu juga... Aku tidak akan memiliki nilai sama sekali. Selama dia memutuskan hubungan dengan yang tidak berguna dan menemukan target berikutnya, itu akan baik-baik saja.

Jika aku gagal dua kali berturut-turut, tidak ada alasan untuk tidak ditinggalkan, kan?

Jadi, hari ini, aku sama sekali tidak boleh gagal. Namun demikian, semakin aku memikirkannya, semakin mudah aku mengalami dilema, dan semakin besar kemungkinanku gagal. Jadi, lebih baik aku mencoba untuk sedikit rileks; itu akan lebih baik. Namun, berpikir untuk bersantai tidak selalu berarti aku bisa melakukannya.

“Apakah di luar masih hujan?”

“Tidak, tidak. Cuaca cerah sepanjang hari ini.”

“Oh. Kau tidak tersesat, kan?”

“Hah? Ah, tidak, aku sudah pernah ke sini beberapa kali sebelumnya.”

Pada saat ini, aku akhirnya menyadari bahwa topiknya agak melenceng. Rasanya aneh. Aku telah murung sebelumnya, membuatku sulit untuk mengikuti situasi saat ini... tapi sekarang, aku merasa sangat aneh.

“Monou-san, ada apa denganmu?”

“A-Apa yang salah?”

“Sepertinya pikiranmu sedang berada di tempat lain.”

“Oh, tidak, bukan itu masalahnya...”

Dia mengalihkan pandangannya dan berbicara dengan samar-samar.

Ya, dia memang sedang linglung. Sepertinya dia sedang terlibat dalam percakapan, tetapi pada kenyataannya, dia tidak benar-benar ada di sana.

Bagaimana aku harus mengatakannya... dia berada dalam kondisi yang sama sepertiku.

Pikirannya dipenuhi dengan pikiran lain...

“...Sanezawa-kun.”

Tak lama kemudian, Monou-san berbicara.

Matanya menunjukkan sedikit rasa malu, namun penuh dengan tekad.

“Bisakah kau menungguku di tempat tidur?”

“Hah... Di tempat tidur?”

“Silakan.”

Dia tidak memberikan ruang untuk keberatanku. Sebagai tanggapan, aku tidak punya pilihan selain menuruti permintaannya.”

Apakah dia mencoba untuk memulai hal yang sebenarnya dengan segera? Juga, apa yang akan dilakukan Monou-san? Mengapa dia membiarkanku menunggu selama ini?

Dengan cemas, aku menunggu selama lima belas menit. Akhirnya, Monou-san masuk ke dalam kamar tidur.

“—”

Melihat penampilannya, aku tidak bisa mempercayai mataku. Aku yakin itu adalah ilusi dan menggosok mataku beberapa kali, tetapi pemandangan di depanku tetap tidak berubah.

Seorang gadis SMA berdiri tepat di depanku. Dia mengenakan blus putih bersih di bagian atas tubuhnya dan rok lipit di bagian bawah. Namun, pakaiannya kurang rapi, menyebabkan pahanya terlihat di balik rok.

Inilah Monou-san.

Dia rajin, cerdas, dan kompeten, membuatnya mendapat julukan “Ratu” di perusahaan, dihormati dan ditakuti oleh semua orang. Tapi bos wanita yang kukagumi ini—

Sekarang dia berpakaian seperti seorang gadis SMA, berdiri di hadapanku.

“...Jika kau memberikan komentar, apa yang akan kau katakan?”

Aku sangat terkejut dan tidak tahu bagaimana menanggapinya. Pada saat itu, Monou-san dengan lembut berbicara padaku.

Ekspresinya serius, dengan sedikit rona merah di pipinya.

Merasa malu, dia berjuang melawan rasa malu yang luar biasa.

“A-Apa... Apa yang kau lakukan?”

“—Kau... lebih baik mengajukan pertanyaan yang tidak langsung. Lebih bijaksana seperti itu. Bagaimanapun juga, ini menyangkut hidup dan matiku...”

Mengenakan seragam sekolah, Monou-san menjadi goyah, seolah-olah penglihatannya menjadi gelap setelah berdiri.

Aku hanya mengajukan pertanyaan sederhana, tapi sepertinya terlalu langsung, dan aku seharusnya tidak menanyakannya secara sembarangan.

“Pria... mungkin menyukai... hal semacam ini, kan?”

Dia mengalihkan pandangannya dan kemudian mencoba membenarkan.

“A-Aku benar-benar mendengar dari seorang teman... Ketika pacarnya sedang tidak mood, dia berdandan seperti seorang gadis SMA untuk menunjukkan padanya. Setelah pacarnya melihatnya, dia sangat senang dan langsung bersemangat...”

Cosplay.

Benar-benar seperti itu, ya?

Aku mencermatinya lagi, dan secara cermat, keseluruhan pengerjaan seragam sekolah itu tampak agak murahan. Mungkin itu adalah item Cosplay yang dibeli dari toko diskon atau tempat lain.

Mungkin dia terburu-buru memakainya... Ini juga tidak sesuai dengan ukurannya.

Secara keseluruhan, itu adalah sisi yang lebih kecil.

“Sanezawa-kun, b-bagaimana penampilanku dengan pakaian sekolah ini?”

“...”

Monou-san bertanya padaku, matanya tertuju padaku.

Yang mana yang harus kujawab? Bagaimana aku harus menjawab pertanyaan ini?!


Jika aku hanya menjawab “tidak apa-apa” atau “tidak terlalu bagus”... sejujurnya, itu akan sangat tidak berperasaan. Aku sama sekali tidak bisa melihatnya sebagai seorang gadis SMA. Rasanya pakaiannya lebih cocok dengan usianya, seperti wanita dewasa yang bermain Cosplay untuk menyenangkan orang lain. Bagaimana aku bisa mengendalikan diri ketika dihadapkan pada seorang gadis SMA yang menggairahkan dan memikat?!

Tetapi, jika aku mengatakan padanya secara langsung, bukankah ini akan menjadi pukulan telak baginya? Bukankah seharusnya aku memprioritaskan menyelamatkan perasaannya sekarang?

“Ini, ini sempurna! Kau terlihat luar biasa dengan pakaian sekolah, Nona Monou!”

“...Semua bohong. Pujianmu terlalu jelas, aku bisa melihatnya sekilas. Tidak perlu dikatakan lagi.”

Monou-san langsung menjadi sedih.

Oh tidak, aku mengatakan hal yang salah!

Pilihan yang sempurna di antara dua pilihan, dan aku berhasil memilih jawaban yang salah!

“Aku tahu ini agak ketat ketika aku memakainya. Sebenarnya, aku sedikit menantikannya. Ketika aku mengenakan pakaian ini, aku berpikir, ‘Hei, aku merasa bisa melakukannya,’ itulah yang kupikirkan saat itu. Tetapi, setelah berganti pakaian dan bercermin... Aku hanyalah seorang wanita berusia tiga puluhan yang sedang bermain Cosplay, berdiri di depan cermin...”

“Tidak, tidak apa-apa!”

Monou-san berjongkok di tanah, merasa putus asa. Aku melakukan yang terbaik untuk memberikan semangat.

Aku tidak begitu yakin apa yang baik-baik saja, tapi jika aku tidak membantu Monou-san keluar dari situasi ini sekarang, dia mungkin akan melompat dari jendela.

“Kau tidak sepenuhnya seperti seorang gadis SMA. Ini seperti seorang wanita yang sudah menjadi bagian dari masyarakat yang memaksakan dirinya mengenakan seragam sekolah, begitulah aku melihatnya. Memang agak ketat... tetapi justru karena itu, pakaian itu bisa memancarkan kesan tidak bermoral, menampilkan pesona yang unik, atau mungkin...”

“...”

“Biar kujelaskan begini... Kau tahu, bahwa ada suatu kontras yang disebut ‘hasrat’, kan? Orang-orang memancarkan aura sensual ketika mereka melakukan sesuatu yang berbeda dari diri mereka yang biasanya selama pertemuan seksual. Contohnya, beberapa gadis yang tampak lugu mungkin sangat berpengalaman, sementara di sisi lain, beberapa gadis yang tampak sangat genit, mungkin sangat lugu di dalam dirinya. Atau, misalnya, ada gadis yang membuka baju di perpustakaan yang sepi... Secara umum... hanya ketika wanita dewasa dan seragam sekolah dipasangkan bersama, maka hasrat yang tidak normal akan muncul.”

“Wanita dewasa...”

“Oh, tidak, tidak, tidak! Aku hanya melebih-lebihkan tadi! Monou-san bukanlah seorang wanita dewasa, sama sekali tidak! Aku hanya bermaksud mengatakan bahwa industri dewasa juga membutuhkan atribut tertentu untuk mendukung pekerjaan mereka, dan wanita dewasa dan seragam sekolah adalah salah satunya... Mungkin ada banyak orang dewasa di luar sana yang masih menikmati bermain dengan tema seragam sekolah. Jadi, tidak ada salahnya kalau Monou-san mengenakan pakaian ini...”

“...”

“Pokoknya, tidak ada masalah sama sekali! Pakaian ini cocok untukmu! Setidaknya... aku sangat menyukainya! Rasanya sangat menarik!”

Tanpa berpikir panjang, aku pun memberikan penegasan habis habisan.

Mengenai apakah upayaku meredakan situasi itu benar atau tidak, aku tidak yakin.

Lagi pula—aku tidak punya alasan untuk menyanjungnya secara paksa.

Aku tidak terlalu menyukai JK (gadis SMA) atau seragam sekolah... Tapi Monou-san yang sekarang ini berhasil membangkitkan sesuatu dalam diriku. Meskipun tahu betapa pemalunya dia, dia bersikeras untuk berpakaian seperti seorang gadis SMA, dan di dalamnya, ada emosi yang tak terlukiskan.

Sepertinya aku telah memahami suatu ketegaran baru.

Monou-san telah menundukkan kepalanya selama ini, tapi tidak lama kemudian—

“...Benarkah?”

Dia berkata dengan lembut.

“Apa kau benar-benar berpikir begitu? Bukan hanya mengatakannya untuk bersikap sopan?”

“A-Aku sungguh-sungguh.”

“Tidak ada motif tersembunyi di balik kata-katamu?”

“Tidak ada.”

“Kau benar-benar... merasa senang?”

“A-Aku benar-benar!”

“...Hmm, baiklah kalau begitu.”

Setelah berjongkok untuk beberapa saat, Monou-san berdiri dengan cepat.

Ekspresinya yang sebelumnya lesu kini telah kembali bersemangat.

“Dalam situasi ini, sejujurnya, pendapat masyarakat umum benar benar tidak penting. Sejak awal, aku tahu bahwa pakaian ini terlalu ketat, dan aku tidak begitu menantikannya. Dan aku bahkan tidak pernah berpikir untuk tampil di depan umum dengan pakaian seperti ini.”

Setelah melakukan pembelaannya seperti seorang pembicara yang cepat, ia melanjutkan, “Aku mempersiapkan penampilan ini... hanya untuk Sanezawa-kun.”

“Selama kau menyukainya... itu sudah cukup,” katanya.

Dia memelukku dengan erat dan kemudian mendorongku ke tempat tidur.

Aku berbaring di tempat tidur, dan dia dengan santai berbaring di sampingku, dengan postur tubuh seperti akan tidur siang bersama.

“Hari ini... aku akan memberimu segala macam pelayanan,” bisiknya lembut ke telingaku, nadanya lembut.

“Sebelumnya, aku selalu pasif, tapi hari ini aku ingin... mencoba untuk sedikit lebih proaktif. Sanezawa-kun, jika ada sesuatu yang kau ingin kulakukan, katakan saja padaku.”

“Monou-san...”

Dengan tubuh kami yang bersentuhan secara intim, dadanya yang tersembunyi di balik kemeja, menekan tubuhku. Tangannya yang lembut menjelajahi tubuhku, menggunakan teknik yang cukup menggoda, mencoba membangkitkan gairahku.

Aku juga meletakkan tanganku di perut bagian bawahnya. Karena roknya sangat pendek, maka mudah sekali untuk menjangkau bagian dalamnya. Bokong montok Monou-san hari ini sangat memikat seperti biasanya.

Ah, apa yang harus kulakukan?

Aku merasa sangat tidak nyaman di dalam hati.

Mungkin karena aku tidak berhasil terakhir kali, sehingga Monou-san menjadi begitu proaktif kali ini. Dia bahkan sampai berdandan dengan cara yang provokatif untuk mencoba membangkitkan gairahku.

Niatnya benar-benar membuatku senang, tetapi pada saat yang sama, aku merasa bersalah. Dan... Aku juga terangsang. Monou-san, yang bertindak tanpa malu-malu dan berani, benar-benar sangat menarik.

Naluriku mendorongku untuk mencabuli tubuhnya seperti binatang buas.

Tapi—semakin aku terangsang, semakin jelas sisi gelap dalam hatiku.

Perhatiannya, usahanya... semuanya sebenarnya kosong.

Dia tidak melakukan ini untukku. Itu semua tentang spermaku. Dia menginginkan gen yang mirip dengan saudara laki-lakiku untuk memiliki anak yang luar biasa. Itu sebabnya dia bekerja keras untuk semua ini.

“...”

Tak lama kemudian, Monou-san mengulurkan tangannya ke arah perut bagian bawah. Biasanya, bahkan sedikit sentuhan intim saja sudah langsung membuatku bergairah. Bahkan sebelum dia menyentuh tubuhku, aku sudah bergairah.

Tapi sekarang...

Sama sekali tidak ada reaksi sama sekali.

“Sepertinya itu tidak berhasil.”

“Maafkan aku...”

Ini benar-benar memalukan. Monou-san berusaha keras untukku, tapi aku tidak bisa memusatkan perhatian karena pikiranku dipenuhi dengan berbagai macam gangguan.

“Tidak apa-apa, jangan khawatir.”

Monou-san turun dari tubuhku dan berdiri dengan bingung.

“Ini salahku. Pakaian ini... Kau mungkin tidak tahan melihatku berpakaian seperti ini. Seorang wanita tua sepertiku yang mengenakan seragam sekolah, bagaimana mungkin bisa menggairahkan seorang pria muda... Maafkan aku karena telah menunjukkan sisi diriku yang seperti ini... Aku akan segera berganti pakaian biasa.”

“T-Tunggu!”

Dia tampak bingung, hendak pergi, tapi aku segera memanggilnya.

Monou-san tidak melakukan kesalahan.

Ini semua salahku.

Menyalahkan ketidakdewasaanku sendiri. Aku selalu cemburu pada kakakku, dan rasa rendah diri yang mendalam ini membuatku tidak bisa melepaskan diri dari hubungan yang kumiliki dengan Monou-san. Mentalitas kekanak-kanakan yang tidak dapat diperbaiki ini terkait erat dengan ketidakmampuanku saat ini.

“Bukan... Tidak seperti itu. Aku tidak menyalahkanmu, Monou-san...”

Aku harus mengatakannya. Aku harus memperjelas pendirianku. Aku harus sampai ke akar masalahnya.

Aku ingin membuat semuanya jelas dan mengungkapkan kebenaran di balik semua ini. Tapi jika aku benar-benar melakukan hal seperti itu...

“...Monou-san, kenapa?”

Tak sanggup menanggung beban gejolak batin dan konflik yang ada dalam diriku, aku akhirnya berbicara.

“Kenapa... kau memilihku sebagai pasangan untuk memiliki anak?”

“Hah?”

“Kau pasti tertarik dengan identitas kakakku sebagai pemain sepak bola, itulah sebabnya kau memilihku untuk memiliki anak. Lagipula, aku memiliki gen yang mirip dengannya...”

Aku tidak tahu bagaimana harus melanjutkan.

Saat aku rileks, air mata hampir saja meleleh di mataku.

“A-Aku tidak keberatan dengan masalah ini. Aku juga berpikir bahwa karena kau menginginkan seorang anak, kau tentu ingin mereka memiliki gen yang sangat baik...”

“...”

“Tapi aku tidak tahu apakah bakat bisa diturunkan tanpa perubahan. Dibandingkan dengan kakakku sekarang, aku tidak memiliki bakat yang nyata... Ahaha. Kami berdua adalah anak dari orang tua yang sama, tumbuh bersama, tetapi mengapa ada perbedaan yang begitu besar di antara kami...”

Aku tidak lagi tahu apa yang kukatakan.

Apa yang sebenarnya ingin kukatakan?

Apa yang kuingin dia katakan?

Apakah aku ingin mengutuknya, atau apakah aku ingin mencari penghiburannya, meskipun dia berbohong?

Huft... Kenapa?

Kenapa aku harus membuka mulutku?

Mengatakannya dengan lantang hanya akan menyakiti kami berdua dan menimbulkan kebencian di antara kami. Jika kita hanya mempertahankan pemahaman, mengabaikan emosi yang tidak perlu, kita dapat menciptakan hubungan yang lebih setara dan tidak peduli. Bukankah itu benar?

Kebenarannya ada di depan mataku, namun aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang. Mungkin itulah yang dimaksud dengan menjadi dewasa.

Meski begitu, kenapa?

Mengapa hatiku... menolak untuk mematuhiku...!

“...”

Setelah beberapa saat hening, Monou-san akhirnya berbicara.

“...Aku sendiri tidak begitu memahaminya,” kata Monou-san, dengan hati-hati memilih kata-katanya. “Aku mungkin telah memberikan kesan yang salah. Bukan karena aku melihat kakakmu menjadi terkenal sehingga aku memilihmu sebagai pasangan.”

“...”

“...Sebenarnya, awalnya aku tidak berencana untuk menjelaskan hal ini secara rinci, tapi sekarang aku harus menjernihkan kesalahpahaman ini dan menjelaskan mengapa kita memiliki hubungan ini.”

Monou-san duduk tegak, menghadap ke arahku sekali lagi.

“Sejujurnya, alasannya tidak terlalu berlebihan. Saat aku memilih pasangan kali ini, aku punya beberapa syarat: pertama, orang itu harus belum menikah dan tidak punya pacar. Itu wajar saja. Aku tidak ingin ada perselisihan atau membuat pacarnya tidak bahagia di masa depan.”

Dia mengangkat satu jari. Itu adalah syarat pertama.

“Kedua... aku lebih suka seseorang yang tidak malas atau sembrono. Beberapa orang, ketika mereka mendengar permintaan, mereka langsung mengiyakan tanpa berpikir panjang... Aku tidak suka orang yang tidak bisa mengendalikan mulutnya. Selain itu, jika seseorang sering melakukan hubungan seksual dengan orang lain, pasti akan ada beberapa risiko, seperti tertular penyakit menular seksual. Aku lebih memilih seseorang yang memiliki pandangan yang lebih konservatif tentang kesucian.”

Itu adalah syarat kedua.

“Ketiga... seseorang yang serius, dan bisa menyimpan rahasia. Ini sangat mirip dengan yang kedua. Juga, seseorang yang menepati janjinya, kupikir kau mengerti itu tanpa kukatakan.”

Itu adalah syarat ketiga.

“Keempat... rasa segar. Yang ini cukup penting. Aku... pasti akan memberikan diriku pada orang lain, jadi, tentu saja, aku akan mempertimbangkan rasa kesegaran dan perilaku mereka.”

Itu adalah syarat keempat.

“Terakhir, yang kelima...” Ia sampai pada syarat kelima.

Dia mengulurkan telapak tangannya, lalu dengan lembut menangkupkannya ke dadanya sendiri.

“Aku harus melihat apakah aku bersedia... memiliki anak dengan pria ini,” Monou-san berbicara dengan sedikit malu-malu, tapi nadanya tegas.

“Sepanjang tahun ini, aku dan Sanezawa-kun telah bekerja sama, mengamatimu dalam peranmu sebagai bawahan kami.”

“...”

“Sejujurnya, kau tidak membuatku terkesan dengan hasil kerjamu. Itulah kesan yang kau berikan padaku. Kau kesulitan untuk memahami sesuatu, bahkan terkadang kikuk, dan itu membuatku cemas untuk melihatnya.”

“Tapi...” Dia melanjutkan.

“Kau selalu sangat tekun dalam bekerja. Orang-orang sering memanggilku ‘ratu’, dan aku memberikan bimbingan yang ketat... tetapi kau tidak pernah mengeluh tentang hal itu dan telah mendukungku selama ini. Kau sangat bersungguh-sungguh dan tulus... seorang pemuda yang sangat lembut.”

“...”

“Selain insiden dengan Kanomata, aku yakin kau telah membantu orang lain beberapa kali, kan? Kau mengutamakan orang lain daripada dirimu sendiri, selalu membantu mereka yang membutuhkan... Kau secara alami adalah orang yang baik hati. Sebagai atasanmu, aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mengevaluasimu dengan baik... Tapi ini aneh, aku mendapati diriku tidak membencimu sama sekali.”

“...”

“Selain itu, aku tiba-tiba menyadari sesuatu,” kata Monou-san, seolah olah dia baru saja teringat, dan tersenyum ringan. “Anak kita, Sanezawa- kun, pasti akan sangat lucu.”

“...”

“Kurasa itulah alasanku memilih Sanezawa-kun,” katanya.

Aku... tidak bisa berkata apa-apa.

Aku hanya berdiri di sana, bingung.

“...Maafkan aku, kamu pasti merasa itu menjijikkan,” mungkin melihat kebisuanku, Monou-san mulai merenungkan tindakannya.

“Ini pada dasarnya adalah pelecehan seksual... Di tempat kerja, aku melihat bawahanku, dan pikiranku dipenuhi dengan pikiran seperti ‘Aku ingin memiliki anak dengannya’... Jika jenis kelaminnya dibalik, aku mungkin akan dipecat... Huft, akan lebih baik jika aku tidak mengatakan apa-apa...”

Monou-san tampak mencela dirinya sendiri, merenungkan situasinya sendirian.

Aku sama sekali tidak menganggapnya menjijikkan.

Bahkan...

“...Hah? Sanezawa-kun...” Monou-san berseru kaget.

Saat itulah aku menyadarinya.

Air mataku... sudah membasahi wajahku.

“Hah, waw, apa ini... Maafkan aku. Kenapa aku...”

Meskipun aku buru-buru menghapus air mataku, namun air mata itu terus mengalir tak terkendali. Emosi yang tak terlukiskan melonjak di dalam diriku, dan aku tidak bisa menahannya.

Mungkin itu adalah rasa lega, sangat mirip dengan kegembiraan.

Orang ini, Monou-san, telah mengamatiku selama ini.

Dia tidak menyukaiku karena kakakku; dia menyukaiku apa adanya.

Seperti yang dia katakan di awal, itu mungkin bukan alasan yang berlebihan.

Namun, kata-kata yang baru saja dia katakan padaku sepertinya merupakan jawaban yang kucari selama ini.

“Aku sangat menyesal. Aku baik-baik saja... Aku tidak menangis karena sedih.”

“...Dasar anak bodoh.”

Monou-san menghela nafas dan melangkah mendekatiku.

Kemudian, dia membelai kepalaku dengan lembut.

“Laki-laki tidak boleh menahan air matanya, kau tahu?”

“...Tolong jangan memperlakukanku seperti anak kecil.”

“Kau masih berusia dua puluhan, bagaimana bisa kau tidak kekanak kanakan?”

“...Orang yang berpakaian seperti gadis SMA tidak berhak mengatakan itu.”

“~~! Hal yang barusan dan bagaimana aku berpakaian sama sekali tidak berhubungan!”

Monou-san memerah dan melampiaskan kekesalannya padaku. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak tertawa.

Hatiku terasa jauh lebih ringan.

Apa yang harus kukatakan selanjutnya?

Tentu saja, aku akhirnya menginap di rumahnya, dan segala sesuatunya berjalan dengan sendirinya. Tubuhku benar-benar tidak dapat diprediksi... Setelah aku mengetahui bahwa kesalahpahaman tentang saudara kakakku telah diselesaikan, semuanya kembali normal. Meskipun terlihat rapuh, kondisiku secara tak terduga membaik secara signifikan.

Setelah melalui seluruh proses dan menghentikan sementara waktu pada momen intim kami...

Tiba-tiba aku menyadari bahwa aku telah mulai bercerita tentang pengalamanku sendiri. Itu tentang perjalanan sepak bolaku. Aku pernah mempertaruhkan separuh hidupku dan bekerja keras untuk menjadi pemain sepak bola profesional.

Membagi masa laluku dengannya, seperti pasangan yang sedang mengobrol santai di tempat tidur, terasa agak dibuat-buat dan membuat aku merasa tidak mampu... Tetapi untuk beberapa alasan, aku ingin dia mendengarnya.

“Aku tidak pernah menyangka... Sanezawa-kun benar-benar ingin menjadi pemain sepak bola profesional... Aku mengerti sekarang, tidak heran kau memiliki fisik yang bagus.”

“Fisikku... bagus?”

“Ah!? Eh, baiklah... um, ya. Fisikmu memang cukup bagus, kan?”

Berbaring di sampingku, Monou-san berkata, tampak sedikit bingung.

Kemudian dia sedikit merendahkan suaranya, “Apa lututmu masih sakit?”

Dia bertanya padaku.

“Untuk kehidupan sehari-hari, tidak ada masalah sama sekali. Jika aku memperlakukan sepak bola sebagai hobi, aku masih bisa bermain sedikit.”

“Aku tidak pernah menyangka lututmu terluka begitu parah.”

Ketika kami berada di hotel tadi, sepertinya dia memperhatikan bekas luka di lututku. Namun demikian, meskipun dia menyadarinya, tidaklah pantas untuk menanyakannya begitu saja.

“Benarkah begitu... Sanezawa-kun, jika kau tidak terluka, kau mungkin sudah menjadi pemain sepak bola dan bukannya bekerja di bawahku sekarang.”

“...Yah, sulit untuk mengatakannya. Aku tidak begitu yakin.”

Aku tersenyum dan mengabaikannya.

Biasanya, ketika semua orang menceritakan lelucon dengan santai, aku sering membuat lelucon ringan tentang hal ini, mengatakan hal-hal seperti, “Ya, jika aku tidak mengalami cedera, aku pasti sudah menjadi pemain yang mewakili Jepang sekarang.” Dengan melakukan hal tersebut, suasana menjadi ringan, dan orang-orang di sekitarku menunjukkan simpati, tetapi itu semua hanya basa-basi untuk menanyakan tentang situasinya. Jadi, bahkan jika aku membuka diri dengan jujur, itu hanya akan membuat orang lain menjauhkan diri dariku.

Tapi sekarang...

“Aku tidak pernah benar-benar cocok untuk itu sejak awal. Bahkan jika aku tidak mengalami cedera, aku mungkin tidak akan berhasil sebagai pemain profesional. Huft... Tetapi jika aku tidak mengalami cedera, aku mungkin sudah bermain untuk klub sepak bola amatir saat ini, kan? Sosok kakakku selalu tetap jauh, dan aku masih mati-matian mengejarnya... tetapi berpura-pura mengejarnya sepertinya lebih rapi.”

Aku merasa sangat kagum.

Mungkinkah ini karena perasaan keakraban?

Kata-kata yang jujur keluar secara alami.

“Ketika aku mengalami cedera, aku merasa sangat terpukul dan putus asa... tetapi pada saat yang sama, aku berpikir, ‘Aku tidak perlu bekerja terlalu keras lagi,’ ‘Aku menemukan alasan,’ ‘Aku punya alasan untuk tidak bermain sepak bola lagi. Aku akhirnya merasa bisa bernapas lega.”

Aku berkata. Aku akhirnya mengatakan yang sebenarnya.

Aku bahkan tidak mengatakan hal ini pada keluargaku sendiri.

“Sebenarnya, aku sudah lama berhenti bermain sepak bola. Aku tahu bahwa aku tidak cocok untuk menjadi seorang pemain profesional... Tetapi aku tidak tahan melihat mereka yang meremehkanku mendapatkan keinginan mereka... Dan orang tuaku selalu percaya dan mendukungku... Jadi aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan...”

Aku tidak bisa berhenti.

Kata-kata itu mengalir seperti bendungan yang jebol.

Aku yang sebenarnya telah sepenuhnya terekspos di depan orang lain.

“Jika aku berhenti bermain sepak bola karena cedera, orang-orang di sekitarku tentu akan berpikir, ‘Jika kau tidak cedera, kau akan mencapai ini dan itu’. Aku telah memikirkannya... Daripada mengatakan bahwa aku secara sukarela menyerah karena kurangnya kemampuanku, aku lebih memilih untuk menunjukkannya kepada semua orang. Aku benar-benar menyedihkan. Menyedihkan, tidak berguna, dan sama sekali tidak berharga...”

“...”

Monou-san tidak mengucapkan sepatah kata pun, malah memelukku dengan lembut.

Begitu hangat. Panas tubuhnya menyelimuti diriku, seakan-akan ia benar-benar menerima kelemahan dan ketidakdewasaanku, menerima semua yang kumiliki.

Sampai hari ini, aku tidak bisa tidak merasa bahwa aku telah memaksakan diriku sendiri melalui semuanya, selalu melakukan hal-hal karena kewajiban daripada keinginan yang tulus. Sejak hari ketika aku berhenti bermain sepak bola, aku selalu seperti ini.

Aku selalu ingin tumbuh lebih cepat. Aku berpikir bahwa setelah aku menjadi dewasa, aku bisa menertawakan kenangan kekanak-kanakan ini. Jadi, aku memaksakan diri, menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya, berpura-pura menjadi orang dewasa yang matang.

Tapi sekarang...

Di depannya, aku telah menanggalkan segalanya, baik secara fisik maupun emosional. Aku tidak menyembunyikan kelemahan dan rasa maluku; aku terbuka dan jujur padanya. Aku merindukan penerimaannya terhadap setiap bagian dari diriku, mencari kenyamanan seperti seorang anak yang terluka yang menangis dalam pelukan ibunya.

Perilaku ini mungkin cukup memalukan.

Mungkin ini bukan sesuatu yang seharusnya dilakukan oleh seorang pria dewasa.

Tapi sekarang... Aku merasa tidak ada lagi yang penting.

Maka, aku tertidur dengan damai dalam pelukannya.

Keesokan harinya, aku terbangun, kali ini lebih lambat dari Monou- san.

“Selamat m-malam,” ucapku terbata-bata.

“Oh, pagi,” jawabnya dengan santai.

Aku buru-buru keluar dari kamar tidur, Monou-san sudah berganti pakaian dan sedang menyeruput kopinya.

“Apa tidurmu nyenyak?” tanyanya.

“S-Sangat nyenyak... Oh ya, aku mau minta maaf untuk kejadian kemarin.”

“Oh, aku sudah melupakannya.”

“Biar kubuatkan secangkir kopi.”

Dia dengan halus mengabaikan permintaan maafku dan menuju ke dapur.

Sambil menyiapkan kopi yang diseduh dengan arang, dia berbicara lagi, “Ngomong-ngomong, ini bukanlah sesuatu yang harus kita bicarakan sambil minum kopi, tapi aku akan memberitahumu sebelumnya.”

“Eh... apa itu?”

“Mulai dari pagi ini.”

Dia berkata dengan santai, meletakkan tangannya di atas perutnya.

Aku mengamati tindakannya. Apakah dia sedang membicarakan tentang siklus menstruasinya?

Dengan kata lain, dia tidak akan bisa hamil saat kami berhubungan seks lagi.

“Aku... Apa yang harus kukatakan?”

“Jangan khawatirkan aku. Aku tidak pernah berharap untuk segera hamil.”

Dia berbicara dengan tenang, seolah-olah itu hanya masalah sepele.

“Ibuku juga mengalami kesulitan untuk hamil. Butuh banyak usaha baginya untuk mendapatkanku. Jadi... mungkin butuh waktu lama bagiku juga.”

Dia berkata dengan teralihkan, lalu menyerahkan secangkir kopi yang telah disiapkannya.

“Aku mungkin akan berada di sini untuk jangka waktu yang lama, Sanezawa-kun. Maukah kau menemaniku sepanjang perjalanan?”

Nada bicaranya benar-benar mencengangkan.

Rasanya seperti perintah dari atasan kepada bawahannya, persaingan antara pria dan wanita, dan perpaduan antara keromantisan sepasang kekasih yang sedang menguji pasangannya.

Apa pun itu, jawabanku sudah jelas.

“Aku akan melakukannya.”

Aku mengangguk, menyetujui pertanyaannya, dan menyesap kopi.

Kopi yang diseduh dengan arang itu terasa pahit dan unik, sesuatu yang belum pernah kurasakan selama beberapa hari.

Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.