Tonari no seki no Yankee Shimizu-san ga Kami wo Kuroku Somete Kita Volume 2 Epilog

Tonari no Seki Yankee Shimizu-san Volume 2 Epilog Indonesia, Tonari no Seki Yankee Shimizu-san Volume 2 Epilog Rhapsodia Translation

 §. Epilog: Shimizu-san dan Langit Berbintang


“Hah? Kau pergi bahkan sebelum kami mulai mengamati bintang?”

Suara terkejut Ai-san menggema di seluruh ruang klub.

“Ya, aku minta maaf. Hari sudah mulai gelap, dan aku tidak ingin mengantar Teruno pulang sendirian.”

“Lalu kenapa tidak pulang setelah kita selesai melihat bintang? Teruno-chan juga ingin melihat bintang di atap sekolah bersama Onii-chan, kan?”

“Y-Ya.”

“Ai, jangan terlalu memaksanya. Kau membuat Teruno-chan tidak nyaman.”

“Tapi kita sudah bersusah payah mempersiapkannya...”

“Maafkan aku...”

“Tidak, tidak, itu bukan salah Teruno-chan.”

Saat suasana di ruang klub menjadi khidmat, tiba-tiba ada ketukan di pintu.

“Bolehkah aku masuk?”

“Hah? Ya, silakan masuk.”

“Permisi.”

“Yuasa-sensei.”

Orang yang memasuki ruang klub adalah Yuasa-sensei, wali kelasku, Shimizu-san, Seto-san, serta penasihat Klub Astronomi.

“Kalian berlima ada di sini... Tunggu, siapa kamu? Kamu bukan salah satu muridku, kan?”

“Um, baiklah...”

Terkejut dengan kemunculan tiba-tiba sang guru, Teruno menjadi bingung.

“Aku akan menjelaskan hal ini.”

“Baiklah. Mari kita bicara di lorong agar tidak mengintimidasi dia.”

“Ya.”

Maka, Yuasa-sensei dan Yousuke-san melangkah ke lorong.

“Oh, benar. Sudah waktunya, kan?”

“Apa menurutmu Yousuke-san akan baik-baik saja?”

“Jangan khawatir, jika itu Yousuke, dia akan menjelaskan semuanya dengan baik pada guru.”

Sepertinya Ai-san sangat percaya pada Yousuke-san.

“Yah, itu seratus kali lebih baik daripada jika Ai yang menjelaskannya.”

“Benar itu.”

“Kalian bisa memiliki sedikit lebih banyak kepercayaan padaku, kau tahu?”

“Hmph.”

“Apa kau baru saja mendengus padaku!?”

“Bagaimanapun juga, pada akhirnya, kita harus mengikuti apapun yang guru katakan.”

“Itu benar.”

Bagaimana jika rencana pengamatan bintang kami dibatalkan?

Saat aku merenungkan hal ini, Yousuke-san kembali ke ruang klub.

“Selamat datang kembali, Yousuke. Bagaimana hasilnya?”

“Aku sudah kembali. Aku hanya ditanya tentang apa yang terjadi sejak aku tiba di sekolah sampai sekarang. Yuasa-sensei bilang dia ada sesuatu yang harus diurus tapi akan kembali sebentar lagi.”

“Benarkah begitu? Apa menurutmu kita bisa pergi melihat bintang?”

“Kurasa kau tidak perlu khawatir tentang itu. Yuasa-sensei bilang dia akan kembali tepat waktu untuk melihat bintang.”

Mendengar kata-kata Yousuke-san, aku merasa lega.

Senang rasanya karena kerja keras semua orang untuk ujian tengah semester tidak sia-sia.

“Onii-chan, maafkan aku... Kau sudah menantikan hal ini, dan mungkin akan hancur karenaku...”

Teruno sepertinya merasa bersalah, seolah-olah itu adalah kesalahannya sehingga aku tidak bisa ikut melihat bintang.

Aku menepuk kepalanya yang terkulai.

“Jangan khawatirkan hal itu. Terima kasih pada semua orang di Klub Astronomi, aku sudah bersenang-senang hari ini.”

“Hondou...”

“Permisi, masuk.”

Setelah beberapa kali ketukan, suara Yuasa-sensei terdengar dari seberang pintu.

“Silakan masuk.”

Yuasa-sensei memasuki ruang klub dengan ekspresi lembutnya yang biasa.

“Maaf membuatmu menunggu.”

“Tidak apa-apa, tapi bagaimana dengan pengamatan bintangnya?”

“Sebelum itu, apa tidak apa-apa jika aku menanyakan sesuatu, Hondou-kun?”

“Y-Ya.”

Aku agak bingung karena tiba-tiba dipanggil.

“Apa kau ingin pergi melihat bintang bersama semua orang?”

“Eh, aku mau, tapi aku harus mengantar Teruno pulang...”

“Yang kutanyakan hanyalah apakah kau ingin pergi mengamati bintang dengan semua orang atau tidak?”

Aku tidak mengerti maksud di balik pertanyaan Yuasa-sensei, tapi jika itu adalah pilihan sederhana ya atau tidak, hanya ada satu pilihan.

“...Aku ingin melihat bintang.”

“Itu bagus, kalau begitu.”

“Hah?”

“Aku sudah berbicara dengan ayah Hondou-kun di telepon beberapa saat yang lalu, dan dengan syarat aku mengantar Teruno-chan pulang, dia setuju untuk mengizinkan Hondou-kun dan Teruno-chan pergi mengamati bintang.”

Jadi, itulah sebabnya dia pergi lebih awal.

“...Apakah aku boleh pergi juga?”

“Secara teknis, itu melanggar aturan. Tapi tidak ada siswa atau guru lain di sekitar hari ini, dan selama semua orang merahasiakannya, itu tidak akan menjadi masalah. Jadi ayo kita pergi mengamati bintang secara diam-diam bersama-sama.”

“Yuasa-sensei...”

“Sensei, kamu sangat nakal.”

“Dipanggil seperti itu oleh Wakil Ketua OSIS sekolah kita agak lucu. Biasanya, aku tidak akan bertindak sejauh ini.”

“Terima kasih, Yuasa-sensei.”

“Aku tidak menyangka akan berterima kasih pada Ketua OSIS Sakata karena telah melanggar peraturan. Ah, aku sudah berjanji pada ayah Hondou-kun kalau aku akan mengantar Teruno-chan pulang secepatnya, jadi ayo kita ke atap untuk melihat bintang.”

“Ya!”


***


“Wow, ini adalah atap sekolah yang kuimpikan untuk dilihat di malam hari!”

Beberapa menit setelah meninggalkan ruang klub, kami menginjakkan kaki di atap sekolah.

“Aku pernah ke pintu yang mengarah ke atap sebelumnya, tapi rasanya berbeda ketika berada di atas sini.”

Mengingat bahwa kami berada di bagian sekolah yang biasanya terlarang, baik Ai-san dan Yousuke-san tampak lebih bersemangat dari biasanya.

“Hei, kalian tidak lupa tujuan hari ini, kan? Kita seharusnya melihat bintang.”

“Shimizu-san benar.”

Shimizu-san dan Seto-san terlihat lebih tenang daripada kedua senpai itu.

“Baiklah, saatnya untuk mengamati bintang. Silakan lakukan sesuka kalian, tapi jangan terlalu dekat dengan pagar karena berbahaya.”

“Ya!”

Aku menatap langit malam.

Jika bukan karena lampu-lampu kota, mungkin lebih banyak lagi bintang yang terlihat.

Namun, ada banyak sekali bintang yang bertebaran di langit.

“Rasanya sudah lama sekali aku tidak melihat langit malam seperti ini.”

Tanpa kusadari, Yuasa-sensei sudah berdiri di sampingku.

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.

“Mengapa kamu sampai menelepon ayahku untuk mendapatkan izin melihat bintang?”

“Itu karena semua orang di Klub Astronomi telah bekerja keras. Aku tahu kalian semua telah mengerjakan ujian tengah semester dengan baik demi pengamatan bintang. Aku ingin membantu kalian menikmati hasil kerja keras kalian. Ditambah lagi, Hondou-kun, kau adalah salah satu muridku yang berharga.”

“...Terima kasih banyak.”

“Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. Pokoknya, nikmati saja pengamatan bintangnya karena kamu akhirnya bisa berpartisipasi dengan adikmu.”

“Ya!”

“Biar kuberikan ini juga.”

Aku mengambil apa yang Yuasa-sensei tarik dari sakunya.

Tampaknya itu adalah kunci ke atap.

“Aku sudah cukup menikmati langit berbintang untuk saat ini, jadi aku akan kembali ke ruang klub. Tolong urus yang lainnya.”

Dengan itu, Yuasa-sensei pergi.


***


Melihatnya lagi, ini sangat indah.

Kapan terakhir kali aku melihat langit malam hanya untuk melihat bintang-bintang?

Saat merenungkan hal ini, sebuah sentakan tiba-tiba menghantam punggungku.

Secara refleks aku menoleh ke belakang, dan ternyata Ai berdiri di sana.

“Apa yang sedang kau lamunkan, Kei-san? Ini sudah malam!”

“Biarkan aku melihat bintang-bintang dengan tenang.”

“Aku akan senang membiarkanmu melakukan itu, tapi apa kau tidak lupa tujuan hari ini?”

“Ya...”

Tujuanku hari ini adalah menciptakan kenangan yang tak terlupakan bersama Hondou.

“Jika keadaan terus berlanjut seperti ini, kami hanya akan berakhir dengan melihat bintang.”

“Lalu apa yang kau sarankan?”

“Serahkan saja padaku. Aku ingat janji yang kita buat saat ujian tengah semester. Aku akan menyuruh semua orang kecuali Daiki-kun kembali ke ruang klub sedikit demi sedikit. Pada akhirnya, hanya akan ada kau dan Daiki-kun saja.”

“Apa Hondou tidak akan menyadari ada sesuatu yang tidak beres jika kita melakukan itu?”

“Jangan khawatir! Daiki-kun sepertinya sedang asyik mengamati bintang.”

Melirik ke arah Hondou, ternyata benar; dia hanya menatap langit sendirian, tidak berbicara dengan siapa pun.

“Bukankah kau sendiri yang menyerahkan sesuatu?”

“Apa maksudmu?”

“Jangan pura-pura bodoh. Apa kau tidak ingin berduaan dengan Yousuke?”

Karena Ai dan Yousuke akan lulus dari Klub Astronomi setelah semester ini, mereka ingin memanfaatkan kesempatan langka ini sebaik-baiknya.

“Ya, tentu saja, aku tidak keberatan dengan momen romantis bersama Yousuke di atap gedung pada malam hari. Tapi aku juga ingin mendukung kehidupan cinta Kei. Aku telah melihat betapa kerasnya kau bekerja keras sejak kau menjadi siswa tingkat dua.”

“Jangan menyesalinya nanti.”

“Aku tidak akan menyesalinya, tidak sama sekali. Selain itu, aku berencana untuk bergerak pada Yousuke mulai sekarang.”

“...Terima kasih...”

“Eh? Bisakah kau mengatakan itu lagi? ‘Terima kasih’ apa?”

“Kau pasti mendengarku jika kau bisa mengatakan sebanyak itu!”

“Aku hanya bercanda, hanya bercanda. Sekarang setelah kau berterima kasih padaku, aku akan memenuhi permintaanmu, jadi pikirkan tentang apa yang akan kau lakukan ketika kau berduaan dengan Daiki-kun.”

Dengan itu, Ai berjalan menjauh dariku.

“...Apa yang harus kubicarakan ketika hanya ada kami berdua?”

Aku dengan bingung mengatakannya pada diriku sendiri.


***


“Hei, Hondou.”

“Ya?”

Melihat sekeliling, aku menyadari bahwa jumlah orang telah berkurang.

Sebenarnya, selain aku, hanya Shimizu-san yang tersisa.

Sementara aku menatap bintang-bintang, semua orang sepertinya sudah pergi ke suatu tempat.

“Shimizu-san, apa kau tahu ke mana semua orang pergi?”

“Mereka bilang mereka akan kembali ke ruang klub.”

“Benarkah begitu? Aku bahkan tidak menyadarinya.”

“Apa kau punya kunci ke atap?”

“Ya, aku mendapatkannya dari Yuasa-sensei.”

Aku mengeluarkan kunci itu dari saku dan menunjukkannya pada Shimizu-san.

“Kalau begitu tidak apa-apa.”

Dengan itu, Shimizu-san mengalihkan pandangannya ke langit malam.

Atau begitulah menurutku, kemudian dia menoleh ke arahku lagi.

“Aku tidak bisa tidak memperhatikan tatapanmu.”

“A-Aku minta maaf.”

Shimizu-san sedang menatap langit malam, tapi sepertinya aku terlalu jelas saat menatap profilnya.

“Kau tidak perlu meminta maaf. Apa kau ingin mengatakan sesuatu?”

Aku menatap linglung, jadi tidak ada yang ingin kukatakan...eh, masih ada yang perlu dikatakan.

“Terima kasih sudah menemukan Teruno dan menemaniku tadi.”

“...Aku hanya membalas budi. Jangan khawatir tentang hal itu.”

“Shimizu-san baik hati.”

“Kenapa kau berkata seperti itu?”

Shimizu-san mengalihkan pandangannya dari langit malam padaku.

“Karena kau berusaha untuk tidak membuatku merasa terbebani, kan?”

“Itu hanya penafsiranmu saja.”

“Benarkah begitu? Meskipun begitu, kebaikan Shimizu-san selalu membantuku.”

“...Katakanlah apapun yang kau inginkan.”

Shimizu-san melihat kembali ke langit malam, jadi aku memutuskan untuk melakukan hal yang sama.

“Kita sudah mendapatkan banyak pengalaman sejak bergabung dengan Klub Astronomi, kan?”

“Benarkah?”

“Ya. Berbagi pemikiran tentang anime dan belajar keras untuk ujian tengah semester. Kau juga mulai mengubah gaya rambutmu setiap hari setelah bergabung dengan Klub Astronomi, kan?”

“Lupakan saja itu.”

Entah mengapa, hal itu sepertinya merupakan topik yang tidak ingin dibahas oleh Shimizu-san.

“Aku tidak berencana untuk bergabung dengan klub apapun saat aku mulai masuk SMA, tapi sekarang aku senang aku bergabung dengan Klub Astronomi.”

“Senang mendengarnya.”

“Terima kasih.”

“Kenapa kau berterima kasih padaku? Ai adalah orang yang mengundangmu, dan kau yang memutuskan untuk bergabung dengan Klub Astronomi.”

“Itu benar, tapi aku bersenang-senang di Klub Astronomi karenamu, Shimizu-san.”

“Ha?”

“Kalau aku satu-satunya yang bergabung dengan Klub Astronomi, kurasa aku akan merasa ragu-ragu dengan yang lain. Alasanku bisa menjadi diriku sendiri di klub ini adalah karena kau selalu ada di sana, Shimizu-san.”

“Kau mengatakan hal seperti itu tanpa rasa malu...”

Aku tidak berpikir aku mengatakan sesuatu yang memalukan.

“Bagaimana denganmu, Shimizu-san? Apa kau menikmati berada di Klub Astronomi?”

“Yah...”

“Yah?”

“Kurasa itu sedikit menyenangkan. Meskipun begitu, itu selalu berisik.”

“Senang mendengarnya.”

Aku merasa lega karena bukan hanya aku yang bersenang senang.

Entah bagaimana, aku merasa senang bahwa aku dan Shimizu-san bisa berbagi saat-saat yang menyenangkan.

Perasaan apakah ini?

Akankah tiba saatnya aku memahaminya?

“Aku menikmati waktu yang kuhabiskan bersama semua orang di Klub Astronomi, tapi kurasa, aku juga menyukai saat-saat ini, saat hanya ada kita berdua, Shimizu-san.”

Ah, apa yang kupikirkan langsung keluar dari mulutku.

Keheningan memenuhi ruang yang hanya ada di antara kami.

Kupikir mungkin alasan kurangnya suara adalah karena tidak ada angin hari ini.

“Shimizu-san? Agak menyedihkan jika kau akan mengabaikanku sepenuhnya...”

“Aku juga...”

Mataku tanpa sadar beralih ke arah Shimizu-san, ingin sekali mendengar sisa kalimatnya.

“...Aku juga tidak pernah membenci waktu yang kuhabiskan bersamamu.”

Meskipun wajahnya redup dan sulit untuk dilihat, aku tahu dia menatap lurus ke arahku.

Aku merasa jantungku berdetak lebih cepat dari sebelumnya. Untung saja sekarang malam hari; kalau tidak, Shimizu-san pasti sudah melihat wajahku yang memerah padam.

“Shimizu-san...”

“Jangan salah paham! Aku hanya mengatakan aku tidak menyukainya, oke!? Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu!”

“A-Aku mengerti...”

Apa yang kumengerti?

Bahkan, aku merasa tidak mengerti apa-apa.

Setelah itu, kami duduk dalam diam, menjaga jarak yang tidak terlalu dekat tapi juga tidak terlalu jauh dan menatap langit malam sampai Ai-san datang menjemput kami.


Tamat.



Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.