Tonari no seki no Yankee Shimizu-san ga Kami wo Kuroku Somete Kita Volume 2 Chapter 6

Tonari no Seki Yankee Shimizu-san Volume 2 Chapter 6 Indonesia, Tonari no Seki Yankee Shimizu-san Volume 2 Chapter 6 Rhapsodia Translation

 § 6. Shimizu-san dan Belanja


“Ini tamasya pertama kita sejak menjadi Klub Astronomi yang baru!”

“Kalian menyebutnya tamasya, tapi kita di sini hanya untuk berbelanja, kau tahu?”

Pada hari Sabtu sebelum acara pengamatan bintang keesokan harinya, kami berlima di Klub Astronomi mengunjungi sebuah supermarket besar.

“Tapi sebenarnya, kita belum pernah melakukan kegiatan di luar sekolah sejak kita menjadi anggota klub yang beranggotakan lima orang. Jadi, ini sangat menyenangkan!”

“Bersemangat boleh saja, tapi jangan sampai mengganggu pelanggan lain.”

“Tentu saja!”

“Baiklah kalau begitu... mari kita tegaskan kembali tujuan kita. Alasan kita ke supermarket hari ini adalah untuk memastikan kita punya cukup makanan untuk makan malam besok.”

“Aku sudah memikirkan hal ini sebelumnya saat kau mengatakannya, tapi kenapa tidak berkumpul setelah makan malam saja?”

Itu juga sesuatu yang kupikirkan.

Karena kami tidak bisa melihat bintang sampai matahari terbenam, sepertinya akan lebih baik untuk bertemu di malam hari.

“Ada hal lain yang ingin kulakukan selain mengamati bintang. Itulah mengapa aku ingin semua orang berkumpul pada siang hari.”

“Apa yang ingin kau lakukan?”

“Itu akan menjadi kejutan saat kita berkumpul!”

“Ngomong-ngomong, aku juga belum diberitahu.”

“Aku juga.”

“Jadi, benar-benar, tidak ada yang tahu kecuali Ai?”

Apakah ini benar-benar baik-baik saja? Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak khawatir. Tapi sekali lagi, Ai-san mungkin tidak akan melakukan sesuatu yang buruk.

“Pokoknya, jika kita memulai kegiatan dari siang hari, aku ingin makan malam sebelum kita mulai mengamati bintang. Kupikir tidak masalah untuk makan di restoran dekat sekolah, tapi sepertinya Ai punya ide lain...”

“Satu lagi idemu lagi, ya...”

“Karena kita semua berkumpul di hari libur, tidakkah kau ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan?”

“Aku tahu. Aku sudah diminta untuk membantu berbagai hal. Tapi sepertinya itu bukan sesuatu yang perlu dirahasiakan...”

“Tidak, aku ingin kau menantikannya pada hari itu sendiri, jadi mari kita rahasiakan saja.”

Sepertinya Ai-san ingin merahasiakan detail makan malam besok.

Meskipun, rasanya kita mungkin bisa menebaknya dari bahan bahan yang kami beli hari ini.

“Jadi, karena alasan itu, harap tunggu sampai besok untuk pengumuman menu makan malam.”

“Baiklah.”

“Aku ingin segera mulai berbelanja, tapi tidak efisien jika kita berlima berjalan-jalan bersama dan mungkin akan mengganggu pelanggan lain. Jadi, aku berpikir untuk membagi menjadi dua kelompok untuk belanja hari ini.”

“Kedengarannya bagus, tapi bagaimana cara membaginya?”

“Bagaimana kalau berdasarkan kelas? Kelas tiga dan kelas dua?”

Ai-san menjawab pertanyaan Shimizu-san.

“Itu cocok untukku.”

“Aku juga bisa.”

“Aku juga tidak masalah dengan itu.”

“Bagaimana denganmu, Kei?”

“...Itu tidak masalah bagiku.”

“Kalau begitu sudah selesai!”

Jadi, kami memutuskan untuk membagi menjadi dua kelompok untuk berbelanja.

“Aku melihat catatan yang dia berikan pada kita, dan bukankah itu hanya makanan ringan dan minuman yang tercantum?!”

“Hahaha...”

“Bagaimana dengan Dorayaki? Apakah dia menulis dorayaki?”

“Ada di sana... ada tertulis...”

“Seperti yang diharapkan dari Ai-senpai. Dia mengerti permintaanku.”

“Itu adalah permintaan yang sangat spesifik.”

“Aku tidak tahan. Aku akan pergi ke depan dan mengamankan beberapa dorayaki.”

“Hei, tunggu! Tidak semua orang terobsesi dengan dorayaki sepertimu!”

Mengabaikan perkataan Shimizu-san, Seto-san meninggalkan kami.

“Ada apa dengan obsesi Seto terhadap dorayaki...”

“Yah, ada baiknya memiliki sesuatu yang kau sukai, kurasa?”

“Ada batas untuk segala sesuatu.”

“Haruskah kita mengejarnya?”

“Mungkin kita harus. Dia mungkin ada di bagian kue Jepang.”

Dengan itu, aku dan Shimizu-san menuju ke bagian kue Jepang.

“Ini lebih besar dari yang kukira.”

“Ya.”

Beberapa menit setelah Seto-san berpisah dari kami, kami masih belum menemukannya.

Ketika kami tiba di bagian kue-kue Jepang, Seto-san tidak terlihat.

“Monster dorayaki itu benar-benar hilang dari radar.”

“Kurasa dia akan baik-baik saja, tapi aku akan memberi tahu Ai-san dan yang lainnya untuk berjaga-jaga.”

Aku mengeluarkan ponselku dan melaporkan pada Ai-san bahwa Seto-san hilang.

“Sekarang kita sudah memberi tahu mereka, haruskah kita melanjutkan belanja dan mencari Seto-san?”

“...Dia bertingkah aneh.”

“Anehnya perhatian?”

Aku ingin tahu apa yang dia maksud dengan itu.

“Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. Dia mungkin akan segera kembali. Ayo kita pergi.”

“Oke... ya?”

Saat aku hendak mengikuti Shimizu-san, aku melihat seseorang yang terlihat tidak pada tempatnya.

“Ada apa, Hondou?”

“Tunggu sebentar.”

Aku mendekati seorang gadis muda di bagian kue Jepang.

Gadis kecil itu melihat sekelilingnya dengan cemas, yang menarik perhatianku.

Aku berjongkok untuk memenuhi tatapannya.

“Bolehkah aku minta waktu sebentar?”

“...Ah? Y-Ya.”

Tampaknya gadis itu terkejut, mungkin tidak menyangka aku akan mendekatinya.

“Namaku Daiki Hondou. Di mana orang tuamu?”

“...Mereka sudah pergi. Ibuku pergi ke suatu tempat...”

Gadis itu tampak seperti hampir menangis. Aku harus meyakinkannya dengan cepat.

“Tidak apa-apa. Aku akan membantumu menemukan ibumu.”

“Benarkah?”

“Ya, jadi jangan khawatir.”

“...Oke.”

Sepertinya aku berhasil menenangkannya.

“Bagaimana kita akan menemukan orang tuanya?”

“Shimizu-san, apa kau mendengarkan?”

“Ya. Aku tidak bisa terus berbelanja sendirian, kan? Ayo kita cari ibu anak ini secepatnya... Kenapa kau menatapku seperti itu?”

Rupanya, apa yang kupikirkan tercermin dalam ekspresiku.

“Terima kasih. Shimizu-san benar-benar baik hati.”

“Aku tidak ingin disebut baik oleh seseorang yang mencampuri urusan orang lain. Ayo kita cari ibunya dengan cepat.”

“Ne, Daiki, siapa orang yang menakutkan ini?”

Gadis itu menunjuk pada Shimizu-san, sepertinya ingin tahu siapa dia.

“Dia tidak menakutkan. Dia adalah Kei Shimizu. Dia orang yang baik, jadi kau tidak perlu khawatir.”

“...Oke.”

“Kalau begitu, ayo kita cari ibumu.”

“Ya!”

Aku dan Shimizu-san mengubah tujuan awal kami dan memutuskan untuk mencari di supermarket untuk menemukan ibu gadis kecil itu.

Setelah beberapa lama mencari, kami tidak dapat menemukan ibu gadis itu dan tidak ada kemajuan yang berarti.

Satu-satunya hal yang kami temukan adalah nama gadis itu adalah Sakki-chan.

“Aku ingin tahu di mana dia... Ibu Sakki-chan.”

“Tidak ada cara untuk memprediksi itu. Itu sebabnya kita memeriksa di mana-mana.”

“Itu benar...”

Saat ini, aku dan Shimizu-san sedang berjalan dengan Sakki-chan di antara kami.

Untungnya, Sakki-chan sedang dalam suasana hati yang baik dan mengikuti kami sambil tersenyum.

“Ini...”

“Mau bagaimana lagi, kurasa.”

Hari ini, aku dan Shimizu-san datang ke supermarket dengan pakaian kasual.

Karena itu, kami tampaknya disangka sebagai keluarga muda, menerima tatapan hangat dari orang dewasa di sekitar.

“Apakah anak muda zaman sekarang memiliki wajah seperti bayi? Ayah dan ibu itu hanya terlihat seperti anak SMA.”

“Ya, itu benar. Keluarga itu terlihat sangat imut, aku iri.”

Kami bisa mendengar gumaman di sekitar kami.

Aku dan Shimizu-san adalah siswa SMA sungguhan, tapi kami tidak bisa menjelaskan hal itu kepada semua orang di sekitar kami.

“Hei, Hondou, ayo cepatlah.”

“Oke.”

“Tunggu, Kei, Daiki!”

Sakki-chan berteriak untuk menghentikan Shimizu-san.

“Ada apa?”

“Pegang tanganku!”

“Apa kau ingin berpegangan tangan?”

“Ya, Daiki di sebelah kanan dan Kei di sebelah kiriku.”

“Jika kita melakukan itu, kita akan terlihat lebih seperti keluarga!”

“Apakah itu buruk?”

“Uh...”

Sakki-chan menatap Shimizu-san dengan mata memohon.

“...A-Aku tak punya pilihan lain, berikan saja tanganmu padaku.”

“Oke!”

Kemudian Sakki-chan dengan gembira memegang tangan Shimizu-san.

“Sekarang Daiki juga!”

“Ya.”

Aku mengikuti langkah Shimizu-san dan menggenggam tangan Sakki-chan.

“Kemana kita akan pergi selanjutnya, Daiki?”

“Apa yang harus kita lakukan, Hondou? Kita sudah mencari ke mana-mana di toko ini.”

“Aku ingin tahu apakah ibu Sakki-chan juga mencarinya?”

Jika tidak, itu tidak akan menjelaskan mengapa kami belum menemukan ibu Sakki-chan.

“Mungkin jika kita saling merindukan, akan lebih baik menunggu di suatu tempat?”

“Benar. Jika kita akan menunggu, mungkin kita harus pergi ke tempat istirahat? Apa tidak apa-apa, Sakki-chan?”

“Ya!”

Kami memutuskan untuk pergi ke tempat istirahat di dalam supermarket sambil bergandengan tangan. Beberapa menit kemudian, kami bertiga sudah berada di tempat istirahat.

Sakki-chan sedang meminum jus yang kubeli dari mesin penjual otomatis.

“Kita tidak akan bergerak untuk sementara waktu.”

“Terima kasih atas kerja kerasmu, Shimizu-san.”

Sepertinya Shimizu-san cukup lelah berjalan beriringan sejauh ini.

“Pastikan kau mendapatkan penggantian jus dari orang tuanya nanti.”

“Tidak apa-apa. Aku melakukannya karena aku ingin.”

“Kau benar-benar...”

Shimizu-san menatapku dengan ekspresi tidak percaya.

“Kei, aku ingin bermain!”

Sebelum aku menyadarinya, Sakki-chan telah menghabiskan jusnya.

“Baiklah, tapi jangan ganggu orang lain di sekitarmu.”

“Baiklah! Apa yang harus kita mainkan?”

Mata Sakki-chan berbinar-binar.

“Bagaimana kalau menggambar?”

Mengatakan hal itu, Shimizu-san mengeluarkan buku catatan dan bolpoin dari dalam tasnya dan memberikannya kepada Sakki-chan.

“Terima kasih!”

“Baiklah.”

Setelah menerima buku catatan dan bolpoin itu, Sakki-chan segera mulai menggambar.

“...Ada apa dengan ekspresi itu?”

Saat aku memperhatikannya, Shimizu-san menatapku tajam.

“Tidak, aku hanya berpikir bahwa meskipun itu tidak kentara atau tidak terlihat jelas, kau benar-benar peduli, Shimizu-san.”

“Siapa pun akan seperti itu.”

“Aku tidak berpikir begitu. Bahkan, aku yakin alasan Sakki-chan begitu dekat denganmu adalah karena kau baik hati.”

“Dia hanya ramah.”

“Menurutmu begitu?”

Aku menatap Sakki-chan.

Entah bagaimana, aku merasa bahwa, seperti Teruno, Sakki-chan mungkin tipe pemalu.

“Shimizu-san, kau akan menjadi ibu yang baik di masa depan.”

“A-Apa...?”

Wajah Shimizu-san memerah. Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?

“Ada apa?”

“T-Tidak ada apa-apa... Pokoknya, aku ingin tahu berapa lama lagi sampai orang tuanya datang.”

“Ini adalah supermarket besar, jadi mungkin akan memakan waktu cukup lama.”

“Aku sudah selesai!”

“Kau sudah selesai? Itu cepat sekali. Biar kulihat.”

“Oke!”

Ada gambar tiga orang yang sedang berpegangan tangan.

“Yang di tengah adalah aku, dan di kedua sisi adalah Daiki dan Kei.”

“Tidak buruk sama sekali.”

Shimizu-san menepuk kepala Sakki-chan.

“Hehe.”

Saat itu, iklan untuk penjualan khusus hari ini mulai diputar di seluruh toko.

Sebuah bola lampu menyala di kepalaku.

“Ah!”

“Kenapa?”

“Aku teringat sebuah cara untuk memberitahu ibu Sakki-chan tentang lokasinya.”

“Ada cara untuk melakukan itu?”

“Ya, ada. Jadi, ayo kita pergi.”

“Kemana kita akan pergi?”

“Ke konter layanan.”

Setelah beberapa saat, kami sampai di loket pelayanan.

Kami memutuskan untuk meminta ibu Sakki-chan untuk datang ke loket pelayanan.

“Apa kau tidak malu dengan keadaan seperti ini?”

Sambil terus menunggu dengan Sakki-chan yang menggandeng tangan kami, Shimizu-san bertanya padaku.

“Ini agak memalukan, tapi juga membuatku bernostalgia.”

“Nostalgia?”

“Ketika aku masih kecil, aku selalu bergandengan tangan dengan Teruno setiap kali kami pergi ke suatu tempat. Kami berhenti melakukannya saat Teruno tumbuh dewasa. Bukankah kau juga melakukan hal seperti itu dengan Ai-san, Shimizu-san?”

“Kalau aku berpegangan tangan dengan Ai, tanganku akan berakhir di tempat lain.”

Sepertinya Ai-san selalu memiliki tingkat energi yang tidak biasa.

“Sakki!”

Kami menoleh ke arah suara itu.

Seorang wanita berdiri di sana.

“Ibu!”

Sakki-chan melepaskan tanganku dan Shimizu-san dan dengan penuh semangat berlari ke arah wanita itu.

Wanita itu kemudian memeluk Sakki-chan dengan erat.

“Aku sangat senang... Aku senang bisa menemukanmu.”

“Ibu, kau meremasnya terlalu keras.”

“A-Aku minta maaf.”

Aku dan Shimizu-san kemudian berjalan mendekati mereka berdua.

“Permisi, apa kau ibunya Sakki-chan?”

“Ya, benar. Apa kalian berdua yang membawa Sakki kemari?”

“Ya.”

“Memang.”

“Ah, terima kasih banyak.”

Mengatakan itu, ibu Sakki-chan membungkuk dalam-dalam.

“Oh, tolong angkat kepalamu.”

Ibu Sakki-chan perlahan-lahan mengangkat kepalanya.

“Ketika aku sedang berbelanja, aku kehilangan dia. Supermarket ini sangat besar, dan aku tidak bisa menemukannya bahkan setelah mencari-cari. Jika bukan karena kalian berdua, aku tidak akan menemukan Sakki secepat ini. Sungguh, terima kasih banyak.”

“Tidak masalah. Kami hanya senang Sakki-chan bisa segera bertemu dengan ibunya lagi. Benarkan, Shimizu-san?”

“Jangan tanya aku. Y-Yah, itu bagus, kurasa?”

“Bagaimana aku bisa berterima kasih... Sakki, berterima kasihlah pada kakak dan adik ini.”

Mendengar itu, Sakki-chan menoleh ke arah kami sambil tersenyum.

“Daiki, Kei, terima kasih telah membantuku menemukan ibuku!”

“Hei, jangan panggil mereka dengan nama depan tanpa gelar kehormatan!”

“Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja dipanggil seperti itu.”

“A-Aku minta maaf. Tapi, ada sesuatu...”

“Ada apa?”

Rasanya seperti semuanya telah diselesaikan, tapi mungkin masih ada yang tersisa?

“Aku ingin memberimu sesuatu sebagai ucapan terima kasih karena telah membantu Sakki.”

“Oh, kau tidak perlu melakukan itu.”

“Itu benar. Kami tidak membantu dengan mengharapkan imbalan apapun.”

“Meski begitu, dia mengganggu waktu kalian bersama...”

Aku merasa ada kesalahpahaman di sini.

“Um, menurutmu bagaimana hubungan antara aku dan Shimizu-san?”

“Hah? Kalian berdua adalah pasangan yang sedang berkencan, kan?”

“Apa?”

“K-Kami tidak!”

Ternyata perasaanku tentang kesalahpahaman itu benar, tapi aku tidak menyangka akan seperti ini.

“Benarkah? Karena kalian berdua terlihat begitu serasi, kupikir memang begitu...”

“Eh, Daiki dan Kei, kalian bukan pacar?”

“K-Kubilang kami bukan!”

Bahkan Sakki-chan pun salah paham.

“Tapi Kei, caramu memandang Daiki seperti seorang gadis...”

“Dari mana kau belajar kata seperti itu?!”

Sakki-chan tampaknya sedikit dewasa sebelum waktunya.

“Mmm, aku mengerti-aku mengerti.”

Untuk beberapa alasan, aku merasa cara ibu Sakki-chan memandang kami sedikit berubah.

“Baiklah, jika kau bersikeras untuk berterima kasih pada kami, ada sesuatu yang kuinginkan.”

“Apa itu?”

Shimizu-san melakukan kontak mata dengan Sakki-chan.

“Hei, apa kau masih punya gambar yang tadi?”

“Ya!”

Sakki-chan mengeluarkan selembar kertas catatan yang terlipat dari sakunya.

Sepertinya itu adalah kertas catatan yang ia gambar di tempat istirahat tadi.

“Bolehkah aku mengambilnya?”

“Tentu, jaga baik-baik ya!”

“Baiklah.”

Shimizu-san mengambil secarik kertas catatan dengan gambar dari Sakki-chan.

“Hanya itu yang kau inginkan?”

Ibu Sakki-chan tampak bingung.

“Ini sudah lebih dari cukup untukku. Kami masih harus berbelanja, jadi kami harus segera pergi. Pastikan kau tetap menggenggam erat tangannya.”

“Ya, terima kasih banyak.”

“Sampai jumpa, Kei, Daiki.”

“Sampai jumpa.”

“Sampai jumpa.”

Dan dengan itu, pencarian kami akan ibu Sakki-chan berakhir.

“...Ngomong-ngomong, kemana Seto akhirnya pergi?”

“Ah...”

Kemudian, kami melanjutkan untuk mencari orang pertama yang benar-benar kami lupakan.

Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.