Tonari no seki no Yankee Shimizu-san ga Kami wo Kuroku Somete Kita Volume 2 Chapter 2

Tonari no Seki Yankee Shimizu-san Volume 2 Chapter 2 Indonesia, Tonari no Seki Yankee Shimizu-san Volume 2 Chapter 2 Rhapsodia Translation

 § 2. Shimizu-san Mengikat Rambutnya


“Jadi, kau adalah anggota klub yang lain, Seto...”

Setelah Ai-san memperkenalkan Seto-san, yang pertama kali berbicara adalah Shimizu-san.

“Y-Ya.”

“Kau tidak perlu terlalu gugup, Mio-chan. Kei tidak menggigit tanpa alasan.”

“Jangan membuatnya terdengar seperti aku akan menggigit jika ada alasan. Aku bukan anjing.”

Shimizu-san memelototi Ai-san, tapi itu tidak terlalu berpengaruh.

“Tidak apa-apa, kan? Kei juga memiliki pesona yang menyenangkan seperti anjing. Pokoknya, sekarang kita semua di sini, ayo kita lakukan sesuatu!”

“Aku akan pulang.”

“Apa, sudah? Tinggallah sedikit lebih lama.”

“Tujuanku di sini sudah selesai. Tidak ada alasan bagiku untuk tinggal lebih lama lagi hari ini, jadi aku akan pergi.”

“Tapi kau ingin tinggal bersama Kei, kan, Daiki-kun?”

“Y-Ya.”

Aku secara tidak sengaja mengiyakan karena namaku tiba-tiba dipanggil, tapi itu tidak bohong.

Ketika aku melihat ke arah Shimizu-san, mata kami bertemu sejenak sebelum dia membuang muka.

“Aku akan kembali ke sini besok, jadi tidak apa-apa! Sampai jumpa lagi.”

Dengan kata-kata itu, Shimizu-san dengan cepat mengambil barang-barangnya dan meninggalkan ruang klub.

“Dia pergi, ya, Kei.”

“Apa itu salahku?”

Nada bicara Seto-san tetap tidak berubah, tapi dia tampak sedikit lebih tenang dari sebelumnya.

“Itu bukan salahmu, Mio-chan. Bahkan jika kau tidak datang, Kei akan tetap pergi.”

“Itu benar. Jadi kurasa kau tidak perlu terlalu khawatir.”

“...Oke, kuharap itu yang terjadi.”

Sulit untuk membaca apapun dari ekspresi Seto-san, tapi dia tidak terlihat murung.

“Aku yakin kau akan memiliki kesempatan untuk bertemu dengan Kei di sini di masa depan. Kau akan berbicara saat itu!”

“Baiklah, aku akan melakukannya.”

“Oke, kalau begitu percakapan ini sudah selesai. Ai, ayo kita pergi.”

“Pergi kemana?”

Ai-san terlihat bingung, tampaknya tidak mengerti.

“Ke ruang OSIS, tentu saja. Kita sudah menunda pekerjaan kita untuk berada di sini, jadi kita harus segera ke sana.”

“Aku benar-benar lupa! Kau benar, jika kita terus bermalas malasan, itu tidak akan menjadi contoh yang baik untuk para kouhai!”

Kalau dipikir-pikir, Yousuke-san dan Ai-san adalah ketua dan wakil ketua OSIS. Mereka pasti sibuk dengan tugas-tugas OSIS.

Tanpa kusadari, Yousuke-san dan Ai-san sedang menuju ke koridor.

Kemudian Ai-san menoleh ke belakang dan melihat ke arahku dan Seto-san.

“Kami mungkin tidak akan kembali ke sini hari ini, jadi Mio-chan dan Daiki-kun, uruslah sisanya! Sampai jumpa!”

“Hei, jangan lari di koridor, wakil ketua! Maaf, baik aku maupun Ai tak akan kembali hari ini. Tolong urus sisanya. Sampai jumpa lagi.”

Dengan itu, Yousuke-san dengan cepat mengikuti Ai-san.

“Para senpai sudah pergi...”

“Baik Ai-san dan Yousuke-san cukup sibuk, ya?”

Dengan kepergian mereka bertiga, hanya aku dan Seto-san yang masih berada di ruang Klub Penggemar Astronomi.

“Apa sebaiknya kita pulang juga, Seto-san?”

“...Tunggu sebentar.”

“Ada apa, Seto-san?”

“Tunggu sebentar.”

“Oke, tapi apakah ada sesuatu yang ingin kau lakukan?”

“Ya.”

Aku tidak tahu apa yang ingin dia lakukan, tapi jika Seto-san ingin melakukan sesuatu, aku ingin membantunya sebagai anggota Klub Penggemar Astronomi.

“Jadi, apa yang ingin kau lakukan, Seto-san?”

“...Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.”

“Bicara? Tentang apa?”

“Ya.”

“Apa kau yakin ingin membicarakannya denganku?”

“Apa maksudmu?”

“Nah, biasanya orang mendiskusikan masalah mereka dengan orang yang dekat dengan mereka, kan? Aku hanya ingin tahu apakah tidak apa-apa jika kau membicarakannya dengan orang sepertiku, yang belum sering kau ajak bicara. Mungkin kau bisa berbicara dengan Ai-san?”

“Aku memang berbicara dengan Ai-senpai sebelumnya, tetapi dia menghindari topik itu. Selain itu, tidak apa-apa. Ai-senpai mengatakan padaku bahwa Hondou-kun adalah orang yang baik.”

“Ai-san...”


Aku ingin tahu apa yang Ai-san katakan pada Seto-san tentangku.

“Selain itu, karena Hondou-kun adalah teman Matsuoka-kun, kau adalah orang yang paling tepat untuk diajak bicara tentang hal ini.”

Aku tidak menyangka nama Toshiya muncul.

Apakah ini berarti Toshiya terlibat dalam hal yang ingin dibicarakan oleh Seto-san?

“Hondou? Kenapa kau menjaga jarak?”

“Ah, maaf.”

“Kalau begitu, maukah kau mendengarkan apa yang kukatakan?”

“...Kalau menurutmu aku orang yang tepat untuk diajak bicara, tentu saja.”

Setelah berpikir, aku memutuskan untuk menjadi orang yang bisa diajak curhat oleh Seto-san.

Aku ingin membantu Seto-san dan berpikir bahwa hal ini bisa memberiku kesempatan untuk mengetahui bagaimana perasaan Seto-san terhadap Toshiya.

“Terima kasih, Hondou-kun. Kalau begitu, aku akan mulai dengan membicarakan seseorang yang membuatku tertarik.”

“Apa?!”

Aku tersentak kaget.

Jika telingaku berfungsi dengan baik, Seto-san baru saja mengatakan sesuatu yang sama sekali tidak kuduga.

“Apa kau baik-baik saja, Hondou-kun?”

“...Maaf, aku tidak sengaja mendengarnya. Silakan, lanjutkan.”

“Baiklah, aku akan berbicara tentang orang yang kuminati. Oh, aku minta maaf, tapi aku ingin merahasiakan namanya.”

“Aku mengerti.”

“Orang yang kubicarakan adalah seorang anak laki-laki yang lebih tinggi dariku...”

Sepertinya Seto-san hendak menggambarkan orang yang dia minati.

Dia tidak termasuk gadis yang lebih tinggi, jadi kebanyakan anak laki-laki lebih tinggi dari Seto-san.

Jadi, itu tidak mempersempit pilihannya...

“Dia juga anggota komite perpustakaan...”

“Oh?”

“Ada apa?”

“Maaf, sudahlah. Lanjutkan.”

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menjawab.

Jika aku tidak salah dengar, Seto-san baru saja mengatakan bahwa orang yang ditaksirnya adalah anggota komite perpustakaan.

Hanya ada satu anggota komite perpustakaan laki-laki per kelas, jadi tidak banyak di seluruh sekolah.

Hal itu secara signifikan mempersempit kemungkinannya.

“Oke, aku akan melanjutkan. Dan aku sudah sekelas dengannya sejak tahun lalu...”

“...Seto-san? Bolehkah aku menanyakan sesuatu?”

“Ada apa kali ini?”

“Apa mungkin, apakah orang ini anggota klub sepak bola?”

“...Hondou-kun, apakah kau seorang esper?”

“Ahaha...”

Tentu saja bukan.

Hanya ada satu orang lain yang menjadi pengurus perpustakaan dan satu kelas denganku sejak tahun lalu.

“Jika kau memberikan sebanyak itu, cukup jelas bahwa orang yang kau minati adalah Toshiya.”

“Oh, begitu, Hondou-kun adalah seorang detektif yang hebat...”

“Tidak, kupikir siapa pun yang tahu tentang Toshiya akan menyadari hal itu...”

Selain itu, dia menyebutkan sebelumnya bahwa karena aku berteman dengan Toshiya, aku adalah orang yang paling tepat untuk diajak berkonsultasi.

Aku tidak menyadarinya sebelumnya, mungkin karena kami jarang berbicara di kelas, tapi Seto-san mungkin sedikit sok tahu.

“Jika kau sudah mengetahuinya, maka tidak ada yang bisa dilakukan. Ya, aku tertarik pada Matsuoka-kun.”

Saat Seto-san mengakui hal itu, wajahnya tampak sedikit memerah dari sebelumnya.

“Jadi, begitulah...”

Mendengar kata-kata Seto-san, aku sedikit terguncang.

Ini karena aku menyadari bahwa perasaan Toshiya tidak bertepuk sebelah tangan. Seto-san juga memiliki rasa sayang pada Toshiya.

Jika Toshiya mendengar hal ini, dia mungkin akan sangat gembira.

Namun, karena Seto-san yang menceritakannya padaku, aku tidak akan langsung mengatakannya pada Toshiya.

“Jadi, Seto-san, bagaimana perasaanmu tentang Toshiya?”

“...Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata, dan aku mungkin tidak bisa menjelaskannya dengan baik, tidak apa-apa?”

“Tidak apa-apa.”

“Terima kasih, Hondou-kun. Pertama-tama, alasanku mulai...”

Singkatnya, Seto-san mulai memperhatikan Toshiya setelah dia mendekatinya selama piket di perpustakaan.

Pada awalnya, Seto-san bersikap dingin, tetapi Toshiya tetap bertahan, dan pada musim gugur tahun pertama mereka, mereka mulai berbicara secara lebih alami.

Sekitar waktu itu, Seto-san tampaknya mulai menantikan saat saat mereka berdua di perpustakaan selama giliran kerja.

Hubungan mereka tidak banyak berubah bahkan di tahun kedua mereka, tetapi Seto-san memiliki kekhawatiran baru-baru ini.

“...Kau sering memikirkan Toshiya akhir-akhir ini, kan?”

“Ya, aku gelisah karena aku tidak mengerti kenapa aku terus memikirkan Matsuoka-kun.”

“Aku mengerti.”

“Itu sebabnya Ai-senpai menyarankanku untuk berbicara denganmu, Hondou-kun.”

Mengapa hanya aku yang dipilih untuk konsultasi? Aku harus bertanya pada Ai-san nanti.

Tapi sebelum aku bertanya pada Ai-san, ada hal lain yang ingin kutanyakan pada Seto-san.

“Ngomong-ngomong, bolehkah aku menanyakan sesuatu? Apa kau pernah membicarakan tentang cinta dengan orang lain sebelumnya?”

“...Aku pernah mendengarkan teman-temanku berbicara tentang cinta, tapi aku tidak pernah membicarakan perasaanku.”

“Kenapa begitu?”

“Aku tidak mengerti bagaimana rasanya jatuh cinta.”

“Oh, begitu...”

Sepertinya Seto-san tidak bisa mengungkapkan perasaannya pada Toshiya dengan kata-kata.

“...Hondou-kun, bolehkah aku menanyakan sesuatu?”

“Tentu saja, jika aku bisa menjawabnya.”

Aku ingin tahu apa yang ingin ditanyakan oleh Seto-san.

Sejujurnya, aku tidak tahu.

“Apa menurutmu aku menyukai Matsuoka-kun?”

“Hah?”

Sebuah pertanyaan yang sama sekali tak terduga dilemparkan oleh Seto-san padaku.

“Kenapa kamu bertanya padaku?”

“Ai-senpai mengatakan bahwa aku harus membicarakannya dengan Hondou-kun, dan kupikir Hondou-kun mungkin bisa memahami perasaanku.”

Ekspresi Seto-san sebagian besar tidak berubah, dan aku tidak bisa melihat apa yang dia pikirkan, tapi matanya serius.

Jika Seto-san benar-benar bertanya, aku harus menjawab dengan serius juga.

“...Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah kau mencintai Toshiya atau tidak. Aku tidak pernah jatuh cinta, jadi aku tidak yakin apa yang disebut cinta.”

“Aku mengerti...”

“Tapi dari apa yang kudengar, aku percaya bahwa Toshiya penting bagimu.”

“Benarkah begitu?”

Seto-san perlahan memiringkan kepalanya ke samping.

Sepertinya dia tidak begitu menyadari hal ini.

“Jika kau tidak peduli dengan Toshiya, aku tidak berpikir kau akan menghabiskan begitu banyak waktu untuk memikirkannya.”

“...Aku mengerti. Itu masuk akal.”

“Aku tidak tahu apakah menganggap Toshiya sebagai sesuatu yang berharga sama dengan jatuh cinta.”

Seto-san meletakkan tangan kanannya di atas mulutnya dan terdiam.

Apakah dia sedang merenungkan perkataanku?

“Terima kasih, Hondou-kun. Sepertinya aku memang menyukai Matsuoka-kun.”

“Aku senang bisa membantu.”

“Tapi aku masih belum tahu apakah emosi ini adalah cinta. Jadi, aku punya permintaan lain yang ingin kuminta darimu, Hondou-kun.”

“Apa itu?”

Ekspresinya yang tidak berubah membuatnya semakin sulit untuk mengantisipasi permintaannya dibandingkan dengan permintaan orang lain sebelumnya.

“Aku ingin berbicara tentang cinta denganmu lagi.”

“Boleh saja, tapi kenapa?”

“Jika kita membahas tentang cinta, aku mungkin akan mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang cinta. Kemudian, mungkin aku akan bisa menentukan apakah perasaanku pada Matsuoka-kun adalah cinta.”

“Apakah tidak apa-apa jika aku yang kau ajak bicara?”

“Kau menjawab pertanyaanku dengan sungguh-sungguh, Hondou-kun. Ditambah lagi, kau mengenal Matsuoka-kun dengan baik, jadi lebih mudah membicarakannya denganmu.”

“Baiklah, jika kau tidak keberatan, mari kita bicarakan tentang cinta lagi nanti.”

Meskipun kami berbicara secara singkat, Seto-san tampak benar benar bermasalah, dan aku ingin membantu.

“Terima kasih. Aku akan mengandalkanmu mulai sekarang.”

Dengan itu, Seto-san membungkukkan badannya.

“Sama-sama.”

Aku membalas membungkuk.

Beberapa detik kemudian, aku mengangkat kepalaku, dan Seto-san juga mengangkat kepalanya.

“Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? Melanjutkan pembicaraan kita tentang cinta? Atau kita akhiri saja untuk hari ini?”

“Tunggu sebentar.”

Aku mengeluarkan ponsel dari ransel untuk memeriksa waktu.

Lebih banyak waktu yang telah berlalu daripada yang kusadari. Kupikir aku harus segera pulang untuk menyiapkan makan malam.

“Maaf, ada yang harus kuurus. Bisakah kita lanjutkan besok?”

“Tidak apa-apa.”

“Terima kasih. Kalau begitu, mari kita lanjutkan pembicaraan cinta kita besok.”

“Ya, sampai jumpa besok.”

Aku memakai ranselku, melambaikan tangan pada Seto-san, dan meninggalkan ruang Klub Astronomi.

Keesokan harinya sepulang sekolah, aku datang lagi ke ruang Klub Astronomi.

Ketika aku mengetuk pintu dan masuk, ada anggota lain selain Seto-san di dalam.

Orang itu menundukkan kepalanya di atas meja, menutupi wajahnya, tetapi rambut hitamnya yang panjang dan indah membuatku berpikir bahwa dia adalah Shimizu-san.

“Halo, Seto-san. Apa itu Shimizu-san? Apakah dia sedang tidur?”

“Ya, dia sudah tidur saat aku sampai di sini.”

“Oh, begitu.”

Dia pasti datang ke sini tepat setelah sekolah berakhir.

Aku ingat menyadari ketidakhadiran Shimizu-san ketika aku meninggalkan kelas.

Mungkin dia lelah dari kelas pendidikan jasmani tadi.

“Aku ingin tahu apakah Ai-san dan Yousuke-san akan datang nanti.”

Setelah meletakkan tas ranselku di atas meja, aku duduk di kursi di seberang Shimizu-san dan di samping Seto-san.

“Ai-senpai menghubungiku dan mengatakan bahwa mereka akan sedikit terlambat karena ada tugas.”

“Terima kasih sudah memberitahuku. Jadi, apa yang harus kita lakukan sampai mereka tiba...”

“Tentu saja, melanjutkan yang kemarin.”

Seto-san tampak sangat bersemangat. Dia pasti sangat ingin membicarakan tentang cinta.

Entah kenapa, aku merasa Shimizu-san, yang seharusnya tertidur, bergerak-gerak sedikit.

“Apa menurutmu tidak apa-apa meskipun Shimizu-san mungkin akan terbangun?”

“Apa yang ingin kubicarakan hari ini bukanlah sesuatu yang tidak ingin dia dengar, jadi tidak apa-apa. Bagaimana denganmu, Hondou-kun?”

Secara pribadi, aku tidak keberatan jika Shimizu-san mendengar percakapan kami.

Jika Seto-san tidak keberatan, mungkin tidak ada alasan untuk menghentikannya.

“...Jika kau berkata begitu, Seto-san, maka tidak masalah bagiku.”

“Terima kasih, Hondou-kun.”

“Jadi, apa yang harus kita bahas hari ini?”

“Aku belajar sedikit tentang topik cinta di rumah setelah aku pergi kemarin. Bolehkah aku menentukan topiknya?”

“Tentu saja, tidak apa-apa.”

Aku memang mengatakan tidak apa-apa, tapi belajar tentang topik cinta?

Aku ingin tahu apa yang Seto-san lakukan di rumah.

“Topik cinta hari ini adalah ‘gaya rambut yang disukai lawan jenis’. “

“Gaya rambut?”

“Ya, aku ingin mendengar hal-hal seperti, ‘lelaki terpesona dengan gaya rambut seperti ini. “

Aku sedikit terkejut mendengar kata ‘terpesona’ keluar dari mulut Seto-san. Tapi tetap saja, gaya rambut, ya...

“Menurutku, preferensi gaya rambut sangat bervariasi, bahkan di antara para pria.”

Contohnya, sementara aku lebih menyukai gadis dengan rambut panjang, Toshiya menyukai mereka yang berambut pendek.

Meskipun dalam kasus Toshiya, mungkin saja karena Seto-san memiliki rambut yang lebih pendek sehingga dia lebih menyukai gaya rambut pendek.

“Oh, begitu... Gaya rambut seperti apa yang kau sukai, Hondou-kun?”

“Aku lebih suka rambut panjang.”

“Oh, begitu. Jadi, gaya rambut yang mana yang kau sukai?”

“Hah? Aku bilang aku suka rambut panjang...”

“Aku bertanya tentang gaya rambut yang kau sukai, bukan hanya apakah kau lebih suka rambut panjang atau pendek.”

Aku akhirnya mengerti maksud di balik pertanyaannya.

Sepertinya jawabanku sedikit melenceng dari apa yang dia tanyakan.

“Maaf, tapi aku tidak begitu paham dengan gaya rambut wanita.”

“...Mengerti. Aku punya solusinya. Tunggu saja sebentar.”

Dengan itu, Seto-san berdiri dan mulai berjalan menuju rak buku tertentu di dalam ruangan.

“Ai-senpai menyimpannya di sini... Ah, sudah ketemu.”

Seto-san mengambil sebuah majalah dari rak dan kembali ke tempat duduknya.

“Ini adalah majalah fashion yang Ai-senpai simpan di sini. Mungkin ada gaya rambut yang kau sukai di dalamnya.”

Aku mengambil majalah fashion dari Seto-san.

Setelah memindainya selama beberapa menit, ada satu model dengan gaya rambut yang cukup menarik perhatianku.

“...Menurutku, gaya rambut model ini bagus.”

Aku menunjuk ke model di majalah fashion untuk menunjukkannya pada Seto-san.

“Jadi, Hondou-kun menyukai gaya rambut half-up.”

“Itu yang disebut dengan half-up?”

Aku melihat majalah itu lagi.

Ada seorang model yang rambutnya diikat ke belakang.

“Kenapa kau suka gaya rambut seperti ini?”

“Yah, aku suka perempuan yang terlihat rapi dan bersih. Bukankah gaya rambut setengah tergerai memberikan kesan bersih dan rapi?”

“Aku bisa mengerti maksudmu. Apakah kau akan senang jika melihat seorang gadis dengan gaya rambut seperti itu dalam kehidupan nyata?”

“Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti kecuali aku melihatnya secara langsung, tapi kupikir itu akan menarik perhatianku.”

Meja itu bergetar sedikit lagi.

Secara refleks, aku menengok ke arah Shimizu-san, tetapi tidak ada perubahan yang mencolok.

Dengan perasaan lega, aku mengalihkan pandanganku kembali ke majalah fashion.

“Aku kesulitan untuk bangun di pagi hari, jadi pergi ke sekolah adalah tugas yang berat bagiku. Kupikir itu luar biasa bagi seseorang yang meluangkan waktu di pagi hari untuk menata rambutnya seperti ini.”

“Oh, begitu. Jadi, Hondou-kun menghormati gadis-gadis yang meluangkan waktu untuk menata rambut mereka. Itu bagus untuk diketahui.”

Dengan itu, Seto-san mengeluarkan sebuah catatan Post-it yang ada di tangannya dan menempelkannya pada halaman majalah.

“Mengapa catatan Post-it?”

“Kupikir aku harus mengingatnya.”

Di tengah-tengah percakapan kami, pintu berayun terbuka dengan kuat.

Melihat ke arah pintu, di sana berdiri Ai-san.

“Ah, Kei dan Daiki-kun juga ada di sini! Ai Shimizu, meskipun terlambat, sekarang sudah tiba!”

“Selamat siang, Ai-san.”

“Terima kasih atas sapaannya, Daiki-kun. Oh, apakah sekarang waktu tidur siang Kei?”

Mendengar suara Ai-san, Shimizu-san perlahan-lahan duduk.

“Kau sudah bangun, Kei?”

“Kau membangunkanku dengan suaramu yang keras! Pelankan suaramu sedikit.”

“Apa? Apa kau memintaku untuk menekan salah satu dari banyak kualitas hebatku, suara nyaringku?”

“Kau tidak memiliki banyak kualitas. Dan suara yang keras bukanlah suara yang positif.”

“Itu tidak benar, kan? Mio-chan?”

“...Aku akan menjaga mulutku tetap diam.”

“Mio-chan? Diam di sini berarti penegasan.”

Meskipun sulit untuk mengatakan dari ekspresinya, sepertinya Seto-san juga memiliki perasaannya sendiri tentang hal itu.

“Kalian sangat jahat! Daiki-kun tidak akan mengatakan sesuatu seperti itu, kan?”

“Y-Ya.”

“Kan? Daiki-kun bilang dia bisa mendengarkan suaraku yang jernih dan lantang selama berjam-jam tanpa merasa bosan!”

“Berhentilah mengada-ada, itu sudah jelas. Dan Hondou, jangan memanjakan Ai.”

Aku dipelototi dengan tajam oleh Shimizu-san.

“Pokoknya, mari kita tinggalkan topik tentang suara indahku untuk saat ini. Lihatlah ini!”

Ai-san mengeluarkan dua hasil cetakan. Di bagian atas cetakan itu, ada tulisan ‘Aplikasi Klub’.

“Tidak apa-apa untuk mengisi aplikasi klub, tetapi apakah klub ini akan benar-benar menjadi klub resmi?”

“Jangan khawatir tentang itu. Aku dan Yousuke sudah mencari tahu, dan sepertinya ada kasus serupa beberapa tahun lalu. Kali ini, kami telah memenuhi jumlah anggota dan memiliki penasihat fakultas, jadi jika kami menyiapkan dokumen yang diperlukan, kupikir kita bisa dengan lancar meningkatkan ke Klub Astronomi.”

“Kuharap memang begitu.”

“Dan jika ada masalah, aku akan menanganinya dengan wewenang wakil ketua OSIS. Hehehe...”

Mengatakan itu, Ai-san menyeringai nakal.

“Jangan menyalahgunakan kekuasaanmu!”

“Itu hanya sebuah lelucon, yah, setengah bercanda.”

“Benarkah?”

Sepertinya aku bukan satu-satunya yang berpikir dia lebih dari setengah serius.

“Benar sekali. Untuk hari ini, yang perlu Kei dan Daiki-kun lakukan hanyalah mengisi aplikasi klub dan menyerahkannya padaku, lalu aku dan Yousuke akan menangani detail lainnya. Jika kalian memiliki pertanyaan saat mengisinya, tanyakan padaku.”

“Mengerti.”

Pada akhirnya, setelah mengisi aplikasi hari itu, kami mengobrol dengan Ai-san di tengah-tengah percakapan sampai tiba waktunya untuk pergi.


***


Keesokan paginya, ketika aku tiba di kelas, aku melihat sesuatu yang berbeda.

“Hah, Shimizu-san belum datang.”

Ketika Shimizu-san masih kelas satu SMA, jarang sekali dia terlambat, tapi akhir-akhir ini, dia datang lebih awal dariku. Aku bertanya-tanya apakah sesuatu telah terjadi pada Shimizu-san.

Saat aku mulai khawatir, aku mendengar pintu terbuka dan langkah kaki mendekat.

“Selamat pagi, Shimizu-san...”

“P-Pagi.”

Aku terkejut.

Pemilik langkah kaki itu adalah Shimizu-san. Lebih tepatnya, itu adalah Shimizu-san dengan rambut diikat ke belakang.

Gaya rambutnya hari ini sama dengan model yang kulihat di majalah fashion kemarin.

“Kau mengubah gaya rambutmu dari biasanya.”

“Ah, ya.”

Shimizu-san duduk di kursinya.

Aku bertanya-tanya mengapa dia memilih hari ini dari semua hari untuk mengubah gaya rambutnya?

“Kenapa kau menatapku seperti itu?”

“Ah, maaf.”

Sepertinya aku secara tidak sadar menatap Shimizu-san karena aku penasaran.

“Kau tidak perlu meminta maaf... Aku sudah tahu, bukankah ini tidak cocok untukku?”

Shimizu-san bertanya dengan kurang percaya diri.

“Tidak seperti itu. Aku hanya berpikir kau memiliki suasana yang berbeda dari biasanya dan itu cukup imut. Yah, lebih mirip cantik daripada imut.”

“Hei, aku tidak meminta pujian sedetail itu!”

Entah mengapa, Shimizu-san tampak bingung dan suaranya terdengar lebih keras dari biasanya.

“Tapi kenapa kau memutuskan untuk mengubah gaya rambutmu hari ini?”

“Ugh, yah... itu hanya iseng saja.”

Shimizu-san mengaku begitu sambil menghindari kontak mata.

“Oh, begitu. Kau selalu punya gaya rambut yang sama, jadi aku terkejut.”

“I-Ini normal.”

Bel berbunyi, menandakan dimulainya kelas pagi, dan Yuasa sensei, guru kelas kami, memasuki ruangan.

Sepertinya sudah waktunya untuk berhenti mengobrol.

“Kalau begitu, Shimizu-san, sampai jumpa lagi.”

“...Baiklah.”


***


“Hah, Shimizu-san belum datang lagi?”

Ketika aku tiba di sekolah seperti biasa sehari setelah Shimizu-san muncul dengan rambutnya yang ditata setengah ke atas, Shimizu-san masih belum datang juga.

Kemudian, sekitar lima menit setelah aku tiba di kelas, Shimizu-san muncul.

“Selamat pagi, Shimizu-san.”

“Pagi.”

Shimizu-san menata rambutnya dengan gaya setengah terurai seperti kemarin.

“Oh, kau tetap mempertahankan gaya rambut setengah ke atas hari ini juga?”

“Ya.”

Shimizu-san mengambil tempat duduknya.

Ketika aku sedang mencari-cari di dalam tas ransel untuk tugas yang harus kukumpulkan hari ini, aku merasa ada yang menatapku.

Aku menoleh ke sekeliling dan menyadari bahwa itu adalah Shimizu-san.

“Ada apa, Shimizu-san?”

“Tidak, tidak ada apa-apa...”

Shimizu-san tampak gelisah bertentangan dengan kata-katanya.

Aku tidak yakin bagaimana harus menanggapinya.

“Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?”

“Ini lebih seperti sesuatu yang aku ingin kau katakan daripada sesuatu yang ingin kukatakan...”

Aku berhasil mendengar kata-kata yang digumamkan Shimizu-san.

“Apa yang kau ingin untuk kukatakan?”

“Aku pernah mendengar kau mengatakannya sebelumnya... bahwa...”

“Iya?”

“...Sudahlah. Kelas akan segera dimulai.”

“Baiklah kalau begitu.”

Pada akhirnya, aku tidak pernah tahu apa yang ingin dikatakan Shimizu-san.


***


Keesokan harinya ketika aku memasuki ruang kelas, sudah ada seorang siswi yang duduk di tempat duduk Shimizu-san.

Aku memanggilnya dari belakang.

“Selamat pagi, Shimizu-san?”

“Kenapa kau menyapaku seperti sebuah pertanyaan?”

“Sosokmu dari belakang terlihat berbeda, jadi aku tidak yakin...”

Hari ini, rambut Shimizu-san dikuncir satu, berbeda dari hari hari sebelumnya.

Aku bisa melihat tengkuknya, yang biasanya tersembunyi oleh rambutnya yang panjang, dan itu membuatku terkejut.

“Kau mengubah gaya rambutmu hari ini?”

“Ah, ya.”

“Gaya rambut yang diikat setengah ke atas itu bagus, tapi twintail juga cocok untukmu.”

“A-Aku tahu...”

Untuk beberapa alasan, Shimizu-san menutup mulutnya dengan tangannya.

“Ngomong-ngomong, kenapa kau memutuskan twintail hari ini? Iseng-iseng lagi seperti sebelumnya?”

“Cuaca hari ini terlihat cerah dan hangat. Gaya rambut ini seharusnya bisa membantu mengurangi rasa panas.”

“Kurasa begitu.”

Memang benar, cuaca hari ini cerah tanpa awan mendung, dan matahari bersinar sejak pagi.

Setelah itu, aku tidak mengungkit-ungkit gaya rambut Shimizu-san lagi, dan tak lama kemudian, tiba waktunya pulang sekolah.

Sejak saat itu, tergantung pada harinya, Shimizu-san datang ke sekolah dengan gaya rambut yang berbeda.

Pada suatu hari, ia menyanggul rambutnya, di hari lain dikepang setengah ke atas, dan di hari lainnya, ia memakai kepang Prancis.

Keragamannya sungguh mencengangkan.

Mengapa Shimizu-san mengubah gaya rambutnya setiap hari?

Aku bertanya-tanya tentang hal ini, tetapi Shimizu-san hanya mengatakan bahwa itu hanya iseng.

Tanpa terasa, sudah sekitar sepuluh hari berlalu sejak dia mulai mengubah gaya rambutnya.

Melihat Shimizu-san mengubah gaya rambutnya setiap hari, reaksi teman-teman di kelas pun beragam.

Ada yang mengatakan bahwa itu adalah pertanda akan turun hujan, ada juga yang mengatakan bahwa itu adalah pertanda badai yang akan datang, dan ada juga yang hanya bingung.


***


“...Haah... haa...”

Pada suatu pagi di hari kerja, aku bergegas ke kelas dengan terengah-engah.

Alasanku tergesa-gesa itu sederhana: kelas akan segera dimulai.

Seharusnya aku mencoba gaya rambut yang lebih sederhana.

Alasanku hampir terlambat hari ini adalah, karena aki mencoba gaya rambut yang lebih rumit dari biasanya.

Aku tidak bisa mengepang rambut dengan benar, dan karena aku terus mencoba lagi, waktu pun berlalu begitu saja. Itu sebabnya aku harus meninggalkan rumah dengan terburu-buru.

Tahun lalu, aku tidak akan peduli dengan keterlambatan, tetapi sekarang keadaannya berbeda. Jika aku terlambat, Hondou pasti akan khawatir.

Bukan itu yang kuinginkan.

Aku merasa seperti aku telah memikirkannya lebih dari sebelumnya.

Alasanku mulai menata rambutku sebelum berangkat ke sekolah dari minggu lalu adalah untuk mendapatkan sedikit perhatian dari Hondou.

Setiap kali aku mengubah gaya rambutku, Hondou akan mengatakan bahwa itu cocok untukku atau bahwa aku terlihat cantik.

Mendengar kata-kata itu membuatku merasa bahwa bangun pagi dan berkutat dengan rambutku tidak sia-sia.

Yah, karena aku tidak menata rambutku hari ini, dia mungkin tidak akan mengatakan apa-apa.

Tersesat dalam pikiran, aku mendapati diriku sudah berada di ruang kelas.

Sepertinya aku nyaris tidak terlambat.

Ketika aku berjalan ke tempat dudukku, Hondou, yang mungkin tersadar oleh suara langkah kakiku, menoleh ke arahku.

“Selamat pagi, Shimizu-san.”

“Pagi.”

Setelah meletakkan tasku dan mengalihkan pandanganku ke Hondou, dia tersenyum lembut di wajahnya.

“Mengapa kau melihatku dan tersenyum?”

“Hah, apa aku tersenyum?”

Dia tampak benar-benar tidak menyadarinya.

“Iya. Apa yang lucu?”

Aku tidak sengaja mengerutkan alis.

Kebanyakan teman sekelas akan mundur begitu saja, tapi Hondou tetap tidak terpengaruh seperti biasanya.

“Kurasa aku mungkin merasa lega.”

“Apa maksudmu?”

“Yah, Shimizu-san, sudah lama sekali kau tidak memiliki gaya rambut seperti biasanya.”

Mengapa Hondou merasa lega ketika aku tak mengikat rambutku?

Ketika aku sedang berjuang untuk memahami hubungannya, Hondou mulai berbicara lagi.

“Shimizu-san, akhir-akhir ini kau sering mengganti gaya rambutmu setiap hari, kan? Setiap gaya rambut yang tidak biasa terasa seperti sisi baru dari Shimizu-san yang tidak kukenal, dan sejujurnya, itu membuat jantungku berdegup kencang.”

“Apa...?”

“Jadi, aku berpikir bahwa hatiku tidak tahan lagi, tetapi ketika kau datang hari ini dengan rambut lurusmu yang biasa, kupikir aku merasa lega... Tunggu, kenapa kau menutupi wajahmu?”

“J-Jangan lihat aku sekarang.”

Mau tak mau aku harus menyembunyikan wajahku dengan kedua tanganku.

Mengapa Hondou selalu berhasil mengguncang emosiku seperti ini?

Setelah beberapa saat, aku mendapatkan kembali ketenangan dan menjauhkan kedua tanganku dari wajahku.

“...Jadi kau bisa, kau tahu, kau merasa senang ketika aku mengikat rambutku?”

“Y-Ya.”

“Dan kau merasa lega melihat gaya rambutku yang biasa?”

“Benar.”

Lalu, aku tahu apa yang harus kulakukan.

“...Oh, begitu. Kalau begitu, aku akan mempertahankan gaya rambut ini mulai sekarang.”

“Kau tidak perlu melakukan itu demi aku, kau tahu? Kurasa aku akan terbiasa melihatmu dengan rambut yang diikat.”

“Aku tidak melakukannya demi kau atau apa pun. Aku hanya bosan mengikatnya!”

“Kalau memang begitu, ya sudahlah...”

Tentu saja, itu bukan karena aku merasa repot.

Aku memutuskan untuk menyimpan penyesuaian gaya rambut sebagai kartu truf-ku untuk saat-saat penting.

Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.