Jinsei Gyakuten Uwaki Sare Volume 1 Chapter 9


§ Chapter 9: Kebencian Diarahkan pada Kondo


Di Suatu Tempat di Tokyo — POV Kondo

“Haah...”

Ketika aku bangun, hari sudah mendekati tengah hari.

Sepertinya aku bolos sekolah hari ini. Yah, bukan masalah besar. Lagipula, aku sudah mendapatkan rekomendasi universitas. Hari ini hanya ujian praktek di sekolah—membolos satu hari tidak akan mengubah apapun.

Sudah saatnya aku menyingkirkan gadis ini juga. Meskipun, karena dia begitu nyaman, aku mungkin akan mempertahankannya lebih lama lagi.

Kembali ke SMA, aku mencampakkan “gadis yang nyaman” pertama seperti dia. Dia menjadi pendiam setelah itu, tetapi obsesinya mendorongnya untuk mengikutiku sampai ke SMA. Praktis seperti seorang penguntit. Namun, selama aku sesekali melemparkan sedikit perhatian padanya, dia berpegang teguh pada harapan bahwa aku masih peduli. Dia telah menjadi seseorang yang bisa kupanggil sesuka hati, jadi aku tetap mempertahankannya—untuk saat ini.

Seorang raja membutuhkan banyak wanita yang siap sedia, kan?

Ngomong-ngomong, si Aono itu entah bagaimana berhasil menarik perhatian Ai Ichijo. Itu membuatku kesal. Pria itu tidak lebih dari seorang budak yang dimaksudkan untuk dikorbankan di depan raja. Aku akan menghasut para kouhai lagi dan mendorongnya untuk segera membolos. Takayanagi atau seseorang mungkin akan mengatakan sesuatu, tapi aku selalu bisa mengalahkan mereka dan lolos begitu saja.

Setelah aku selesai dengan Miyuki, siapa yang akan menjadi targetku selanjutnya? Jika Ai Ichijo mencampakkan Aono, dia tidak akan pernah sembuh. Itu bisa menghibur. Akan menyenangkan untuk membuat idola sekolah menjadi milikku juga.

“Senpai, aku mencintaimu. Aku akan selalu bersamamu.”

Miyuki bergumam bahagia dalam tidurnya di sampingku. Dia benar-benar mudah untuk ditangani.

Saat aku membelai kepalanya, wajahnya semakin berseri-seri dengan kebahagiaan.

Rupanya, dia memiliki citra murni dan polos yang membuatnya populer di kalangan pria. Akan sangat menyenangkan untuk merusak citra itu. Mungkin aku akan menyuruhnya memakai riasan gal, mengubahnya menjadi seorang gadis yang hanya milikku. Dengan begitu, aku bisa menghancurkan hati semua pria yang menginginkannya.

Bahkan jika dia menolak, dia sudah sangat bergantung padaku. Yang perlu kulakukan hanyalah mengisyaratkan untuk putus, dan dia akan melakukan apa pun yang kuminta.

Dan ketika tidak ada orang lain yang ingin berhubungan dengannya, aku akan meninggalkannya. Itulah bagian terbaiknya.

Dengan api gelap yang membara di dalam hatiku, aku merangkul gadis itu.


✧ ₊ ✦ ₊ ✧


“Kita bolos sekolah, ya?”

Lewat tengah hari, kami keluar dari hotel. Seperti yang diharapkan dari seorang siswa berprestasi, dia tampak merasa sedikit bersalah karenanya.

“Apa tidak apa-apa kau menginap di luar semalam?”

“Tidak apa-apa. Aku sudah bilang pada orang tuaku kalau aku menginap di rumah teman.”

Mata Miyuki menatapku dengan gugup, dan aku merasa ada yang tidak beres.

“Yah, terserahlah. Sekolah mungkin sudah selesai sekarang. Ayo kita pulang.”

Setelah melewatkan hari itu, rasa frustrasiku dari kemarin sebagian besar telah mereda.

Berhubungan seks adalah cara terbaik untuk menghilangkan stres.

Ketika kami melangkah keluar dari tempat itu, sebuah mobil tiba-tiba berhenti di depan kami.

Itu adalah mobil polisi.

“Apa?”

Miyuki menjerit kecil.

Apa-apaan ini? Aku tertegun dalam keheningan.

Jendela mobil turun perlahan, memperlihatkan seorang petugas muda dengan senyum dingin. Mulutnya melengkung ke atas, tapi matanya sama sekali tidak ramah. Dia jelas mencurigai kami.

“Hei, maaf mengganggu kalian berdua. Kami mendapat laporan bahwa beberapa siswa SMA menginap di hotel yang tidak memperbolehkan anak di bawah umur. Apakah kalian tahu tentang hukum hiburan dewasa? Hotel itu terlarang bagi siapa pun yang berusia di bawah delapan belas tahun. Aku yakin ini hanya kesalahpahaman, tapi bolehkah aku melihat kartu identitasmu, untuk berjaga-jaga?”

Kami membeku dalam ketakutan. Miyuki terlihat terguncang, gemetar di sampingku. Sekilas melihat wajahnya, ia terlihat sangat pucat.

“Apa yang harus kita lakukan? Apakah kita akan ditangkap?”

Dia berbisik dengan putus asa, hampir menangis, membuat kepanikanku semakin menjadi-jadi.

Laporan? Siapa yang bisa...? Kami bahkan tidak mengenakan seragam. Kami berpakaian santai, seperti mahasiswa pada umumnya. Yang berarti ini tidak mungkin tip acak dari orang asing. Seseorang yang mengenal kami pasti—

Seseorang mengkhianatiku?

Apa yang harus kulakukan? Jika kami tertangkap, semuanya berakhir. Reputasiku akan hancur. Itu sesuatu yang tak bisa kubiarkan.

Hanya ada satu pilihan: kami harus lari.

Tapi Miyuki akan menjadi beban. Apa aku harus meninggalkannya?

Jika aku mencoba melarikan diri bersamanya, polisi pasti akan mengejar kami. Apa tidak ada jalan keluar dari masalah ini?

“Hei, ada apa? Kenapa kau membeku seperti itu? Mungkinkah... kalian benar-benar siswa SMA?”

Kedua petugas itu keluar dari mobil dan mulai mendekati kami. Tak ada waktu yang tersisa.

“Lari, Miyuki!”

Aku berlari ke arah stasiun dengan kecepatan penuh. Tapi Miyuki ragu-ragu. Dia dengan cepat ditangkap oleh salah satu petugas, sementara petugas yang lain mengejarku.

Sial, bagaimana bisa sampai seperti ini? Aku... aku—

Saat aku berlari, kakiku lemas, dan aku tersandung ke tanah. Rasa sakit menjalar ke seluruh tubuhku. Sialan.

Petugas yang lebih muda dengan cepat menyusul dan menjepitku.

“Lepaskan! Lepaskan aku!”

Aku meronta-ronta dengan sia-sia, hanya untuk menemukan diriku tergeletak di tanah, diliputi rasa putus asa yang menghancurkan.


Di suatu tempat di Tokyo — POV Penelepon

Sial. Sialan. Sialan. Siapa pun yang mengkhianatiku, tidak akan lolos dari ini.

Kami dibawa ke kantor polisi terdekat, di mana para petugas mulai memarahi kami.

“Kau tahu siswa SMA tidak boleh bolos sekolah dan pergi ke tempat-tempat seperti itu, kan?”

“Sepertinya, Tamada-san, ibumu mengajukan laporan orang hilang untukmu setelah kau menginap tanpa izin.”

“Sebagai siswa, kau harus lebih bertanggung jawab. Perilaku seperti ini tidak bisa diterima.”

Ketika para petugas menyebutkan untuk menghubungi orang tuanya, Miyuki terlihat panik, berpegangan pada mereka dan memohon, “Tolong, apa pun selain itu!” Namun, para petugas tak bergeming.

“Kami tidak bisa melakukan itu. Ibumu telah mengajukan laporan orang hilang—dia mengkhawatirkanmu. Sebagai anak SMA, setidaknya kau harusnya mengerti hal itu.”

Mendengar hal ini, Miyuki menangis.

Tapi bagiku, itu terdengar seperti sebuah penyelamat.

Kenapa? Karena nada bicara mereka menyiratkan bahwa mereka tidak akan menghubungi pihak sekolah. Aku panik dan melarikan diri sebelumnya, tapi sekarang aku bisa melihat jalan ke depan: memainkan peran sebagai siswa kehormatan dan menggertak untuk keluar dari masalah ini.

Baiklah, waktunya untuk pertunjukan seumur hidup.

“Miyuki tidak bersalah. Ini semua salahku karena memaksanya untuk ikut denganku. Dia bertengkar dengan orangtuanya semalam dan merasa tidak bisa pulang ke rumah. Itulah kenapa aku menyarankan untuk pergi ke tempat seperti itu. Aku akan bertanggung jawab penuh, jadi tolong, jangan menyusahkan orangtuanya...”

Bagaimana? Bukankah aku terlihat seperti siswa yang tidak mementingkan diri sendiri dan terhormat yang melindungi pacarnya?

“Meski begitu, kami tetap harus menghubungi orang tuanya. Begitulah cara kerjanya. Itu tugas kami, kau tahu.”

Mengerti. Tanggapan mereka mengonfirmasi hal itu—mereka tidak akan menghubungi pihak sekolah. Ini berarti rekomendasiku kemungkinan besar aman. Sekarang yang kubutuhkan adalah ayahku datang dan menyelesaikan semuanya.

“Kalau begitu, aku akan memastikan untuk meminta maaf dengan benar pada orang tua Miyuki. Tolong, maafkanlah dia...”

Aku sengaja membuat suaraku bergetar. Jika aku berpura-pura menangis sekarang, aktingku akan terlihat sempurna.

Lagipula, aku adalah anak seorang politisi. Aku tahu bagaimana memanipulasi emosi orang lain saat aku membutuhkannya.

“Mengerti. Kami akan menjelaskan semuanya kepada orang tuanya, tapi kami masih harus menghubungi mereka. Pastikan hal ini tidak terjadi lagi.”

Dengan berpura-pura berperan sebagai pacar yang berbakti dan tunduk demi pasangannya, aku yakin bahwa aku telah berhasil menghindari yang terburuk.


✧ ₊ ✦ ₊ ✧


Sekitar satu jam kemudian, ayahku tiba sebagai penjaminku.

“Aku sangat meminta maaf atas masalah yang disebabkan oleh anakku yang bodoh.”

Seperti yang diharapkan dari seorang politisi—dia benar benar tahu bagaimana terlihat benar-benar meminta maaf. Sebagai catatan, ayahku mendekat ke telingaku dan berbisik:

“Dengar. Penahanan kecil seperti ini tidak akan membuat pihak sekolah dihubungi, tapi tetap saja bisa memicu skandal. Aku berencana untuk mencalonkan diri dalam pemilihan walikota berikutnya, jadi kurangi petualanganmu dengan wanita. Jangan bergaul dengan wanita selama satu tahun ke depan. Aku akan memastikan insiden ini terkubur secara lokal dan tidak mempengaruhi rekomendasimu. Kau berhutang padaku.”

Ah, hidup ini terlalu mudah. Aku sangat senang ayahku kompeten. Penahanan kecil seperti ini? Ini bisa dibilang lencana kehormatan, sebuah cerita untuk diceritakan. Menjadi anak seorang elit adalah yang terbaik!

Namun, yang tidak kuduga, adalah reaksi orang tua Miyuki ketika mereka tiba. Itu jauh melampaui apa pun yang bisa kubayangkan.


POV Miyuki

Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Ibuku mengetahui tentang penahanan itu. Tidak, tidak, tidak. Apa yang harus kukatakan pada ibu? Aku tidak hanya mengkhianati Eiji—aku telah mengkhianati orang tuaku sendiri. Saat aku duduk di sana, pucat dan gemetar, saat penghakiman tiba.

“Amada-san? Ibumu ada di sini.”

Seorang petugas wanita memanggilku dengan lembut.

Pintu kamar terbuka, dan ibuku mengintip ke dalam dengan wajah seputih kain.

“...”

Ekspresi sedih itu—aku tidak akan pernah bisa melupakannya. Ini pasti hukuman dari Tuhan.

“Miyuki? Kenapa kau ada disini? Aku telah mencarimu dengan putus asa sejak tadi malam. Aku bahkan mengambil cuti kerja. Jadi kenapa kau tidak bersama Eiji-kun? Siapa pria yang ditahan bersamamu? Apa hubunganmu dengan dia...?”

Suaranya dingin, tanpa emosi, saat dia membombardirku dengan pertanyaan.

“A... A...”

Aku memaksakan kata-kata itu keluar, hampir menangis.

“Aku pergi ke rumah Aono-san tadi malam.”

Kata-katanya yang putus asa terasa seperti menusukku.

Keringat membasahi punggungku. Ibuku telah berbicara dengan ibu Eiji. Aku tahu hari ini akan datang. Aku selalu takut akan hal itu, menghindarinya selama mungkin. Aku telah melarikan diri.

“Maafkan aku.”

Aku berhasil mengeluarkan permintaan maaf, suaraku bergetar karena takut dan malu.

“Kenapa kau meminta maaf? Apa kau benar-benar berpikir kau melakukan sesuatu yang salah?”

Seberapa banyak yang ibu tahu? Apakah aku masih bisa menyembunyikan sebagian? Atau apakah dia sudah mengetahui semuanya? Ketakutan menguasai diriku.

Bahwa aku selingkuh.

Bahwa aku membuat Eiji disalahkan untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.

Bahwa karena aku, dia menjadi terisolasi di sekolah.

Ini semua salahku. Aku melakukannya.

“Ibu Eiji-kun menyuruhku untuk tidak pernah membiarkanmu mendekatinya lagi. Dia mengatakan untuk menanyakan rinciannya padamu. Katakan padaku, kenapa kau berada di sebuah love hotel dengan seorang pria yang tidak kukenal, bukannya dengan pacarmu, Eiji-kun? Dia yang memanggilmu keluar sebelum kau meninggalkan rumah, kan?”

Aku mengerti sekarang—dia belum tahu semuanya. Ibu Eiji telah memberiku hukuman yang paling berat. Dia menyerahkan padaku untuk mengakui semuanya pada ibuku sendiri atau tetap menyembunyikannya.

“Tolong tenang, Bu. Anakku yang bodohlah yang harus disalahkan atas semua ini.”

Ayah Kondo-senpai mencoba menengahi.

“Diamlah! Aku sedang berbicara dengan putriku!”

Biasanya baik dan lembut, ibuku membungkamnya dengan teriakan memerintah.

“Maafkan aku.”

Kedua pria itu hanya bisa duduk diam ketika ibuku menoleh ke arahku, wajahnya memancarkan kemarahan dan kesedihan. Bahkan para petugas melirik kami dengan penuh keprihatinan.

“Katakan padaku, Miyuki. Katakan dengan kata-katamu sendiri. Aku tidak membesarkanmu sendirian selama ini untuk melakukan hal seperti ini.”

Suaranya yang sedih menggema di seluruh ruang tunggu.

“Aku sudah putus dengan Eiji. Kondo-senpai yang ada di sini adalah pacarku sekarang.”

Bagian dari diriku yang pengecut muncul, menyembunyikan bagian terburuk dari kebenaran sambil mengungkapkan cukup banyak hal untuk menutupi diriku sendiri. Tapi tidak peduli bagaimana aku mencoba untuk berdandan, aku tidak bisa menipu ibuku.

Plak.

Tiba-tiba, pipi kiriku terasa perih, dan wajahku tersentak ke samping. Butuh beberapa saat bagiku untuk memahami apa yang telah terjadi. Aku telah dipukul.

Ibuku, yang selalu bersikap lembut, yang tidak pernah memukulku semarah apa pun, telah menamparku.

Kebaikannya yang biasa berubah menjadi kemarahan yang belum pernah kulihat sebelumnya. Pada saat itu, aku menyadari sesuatu.

Aku benar-benar tidak diakui.

Kami tidak akan pernah kembali menjadi ibu dan anak yang dekat lagi. Aku tahu itu sekarang. Kesedihan melandaku saat aku menyalahkan diri sendiri dan menyesali semuanya.

“Maafkan aku.”

“Kenapa kau selingkuh? Eiji-kun sangat menyayangimu lebih dari apapun. Kenapa, kenapa, kenapa kau mengkhianati orang yang paling menyayangimu? Orang yang harus kau minta maaf bukanlah aku!”

Mungkin karena intensitas ledakan emosinya, ibuku tiba tiba memegangi dadanya dan pingsan.

“Ibu, apakah kau baik-baik saja?”

Aku bergegas untuk mendukungnya, tetapi dia mendorongku menjauh, menolak bantuanku.

“Aku bahkan tidak tahu siapa kau lagi. Tolong, ayo kita temui Aono-san dan minta maaf bersama.”

Dan dengan itu, dia pingsan. Seorang petugas di dekatnya bergegas ke sisinya, dan ruangan menjadi kacau.


POV Kondo

Tch. Ini berubah menjadi sebuah kerumitan. Jika ibu gadis itu pergi ke Aono bersama Miyuki, semuanya mungkin akan terungkap.

Tapi seperti yang diharapkan, ayahku yang brilian sudah selangkah lebih maju.

“Sepertinya dia baru saja pingsan karena anemia. Jangan khawatir. Setelah dia tenang, kita akan memikirkan sesuatu. Skenario terburuknya, kita bisa membayar uang tutup mulut. Kebanyakan orang dewasa terpengaruh oleh uang.”

Sungguh melegakan memiliki seorang ayah yang pragmatis. Tidak seperti ibu Miyuki yang histeris, ia tetap tenang—membuat segalanya menjadi lebih mudah.

Sekarang, setelah masalah dengan Miyuki selesai, yang perlu kulakukan hanyalah lebih berhati-hati agar tidak ada yang bocor ke sekolah, dan tetap menundukkan kepala sampai lulus. Dengan semua rumor buruk yang sudah menyebar, Aono pada akhirnya akan hancur dengan sendirinya.

Sedangkan untuk Miyuki, aku hanya perlu membuatnya lebih bergantung padaku. Lagipula, bahkan sekutu terbesarnya—ibunya—sekarang telah berpaling darinya. Kehilangan teman masa kecilnya, Aono, dan ibunya secara berurutan akan membuatnya tidak memiliki siapa-siapa lagi selain aku.

Dan dengan itu, dia menjadi budakku. Bersama dengan pemain sepak bola yang mudah tertipu dan “gadis yang nyaman” yang pertama, mereka semua akan berada di bawah jempolku selamanya, untuk digunakan sesuai keinginanku.

Astaga, aku tak sabar melihat berapa banyak budak yang bisa kukumpulkan selama masa sekolahku. Hidupku akan menjadi sempurna.

Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.