Maou Gakuin no Futekigousha Volume 16 Chapter 2


§ 2. Api Kebencian


Lautan Hijau Loneilia.

Tempat yang seluruhnya ditutupi oleh pepohonan lebat dan bunga-bunga yang terhampar luas. Ada sungai yang mengalir di tengah-tengahnya, dan sejumlah besar monster dan binatang buas bersarang di sini.

Bahaya menanti di setiap kesempatan, dan hanya sedikit ras penyendiri yang tinggal di padang gurun yang menjadikan tempat ini sebagai daerah kekuasaan mereka.

Di sinilah Amur berteleportasi. Sesaat kemudian Noah mengikutinya.

“Tempat ini seharusnya menjadi tempat tinggal pria itu, tapi sepertinya sudah dipindahkan. Itu mungkin untuk mencegah Raja Iblis Pertama melihatnya.”

Dengan kata-kata itu, Amur melangkah maju. Noah mengimbangi langkahnya.

“Aku belum pernah melihat mata sihir seperti itu,” kata Noah.

“Mata ini disebut Magic Eyes of Heartfire. Aku belum pernah bertemu dengan orang yang memiliki mata seperti ini sebelumnya, kecuali ibuku,” jelas Amur.

“Tidak hanya bisa menyerap kebencian, tapi mereka juga bisa membaca ingatan?”

Itu sebabnya Amur seharusnya tahu kalau rekan-rekan pria itu telah membangun pemukiman di lautan hijau ini tanpa bertanya padanya.

“Keduanya terserap dengan sendirinya.”

“Dengan sendirinya?” Noah bertanya.

“Aku tidak bisa mengendalikan mata sihirku. Mereka bereaksi terhadap kebencian dan bermanifestasi tanpa kehendakku.”

“Itu pasti sulit bagimu.”

Mereka terus berjalan selama sekitar satu jam, membicarakan sesuatu yang sama sekali tidak kekanak-kanakan. Mereka tidak membicarakan apa pun dan ekspresi mereka kosong, tapi tampaknya itu cocok untuk mereka berdua sampai batas tertentu.

Sambil menyingkirkan rumput liar yang lebih besar dari mereka, mereka terus berjalan melewati semak belukar yang tidak bisa ditembus.

Alis Amur bergerak-gerak. Dia sepertinya telah menemukan tempat tinggal, tapi ekspresinya kaku.

Noah mengalihkan pandangan mata sihirnya ke arah yang sama dengan Amur.

“Seorang tamu masa lalu?”

“Belum terlambat!” Amur berkata dan mendorong dirinya dari tanah dengan sekuat tenaga.

Pada saat yang sama, dia terbang seperti anak panah menuju pemukiman.

Ada tujuh anggota ras penyendiri yang tergeletak di tanah dengan berdarah. Hanya satu Raja Iblis Pertama, Giselle, yang berdiri. Seorang gadis duduk di tanah di depannya.

“Aku minta maaf, tapi orang tuamu dan orang-orang di pemukimanmu telah membentuk ikatan di antara mereka,” kata Raja Iblis Pertama, menatap gadis itu. “Tapi, kau hanyalah seorang anak yang bodoh. Jika kau membantu dunia di sini dan saat ini, kau bisa hidup dalam kesendirian yang membanggakan.”

Raja Iblis Pertama menusukkan pedang iblis ke tanah di depan gadis itu. Melihatnya dengan mata ketakutan, gadis itu, dengan gemetar, mengalihkan pandangannya ke Giselle.

Dia tersenyum lembut padanya.

“Putuskan apakah kau seorang pahlawan kesepian yang akan menyelamatkan dunia atau orang bodoh yang akan menghancurkannya.”

Namun, gadis yang ketakutan itu hanya bisa mengertakkan gigi.

Setelah mengawasinya selama beberapa detik, Giselle berkata:

“Mari kita lakukan dengan cara ini. Aku akan mengutuk orang dewasa yang akan membuat mereka menderita rasa sakit yang luar biasa selamanya. Dalam hal ini, dengan menghancurkan mereka, kau akan membawa keselamatan bagi mereka. Cukup mudah dimengerti, bukankah kau setuju?”

Sambil tersenyum untuk meyakinkan anak itu, Raja Iblis Pertama menggambar lingkaran kutukan sihir.

Pada saat itu, gadis itu meraih pedang iblis dengan tangannya yang gemetar.

“Jangan... eh...” dia hampir tidak bisa berkata-kata dengan bibirnya yang kecil. “Jangan-n-n-n!!!”

Sambil menangis dan berteriak, dia mencabut pedang iblis itu dan mencoba menusuk Raja Iblis Pertama, Giselle, dengan pedang itu.

“Dari kelihatannya, jiwamu sudah busuk.”

Raja Iblis Pertama menghentikan pedang iblis dengan satu jari.

“Sudah waktunya untuk menyingkirkanmu.”

Giselle membuat pedang iblis lain dan mengayunkannya secara horizontal... Tapi pukulannya, yang ditujukan ke leher gadis itu, hanya memotong udara.

“Hanya kau, Raja Iblis Pertama, yang busuk di sini.”

Menoleh ke arah suara itu, Giselle melihat Amur menggendong gadis itu dalam pelukannya.

Sambil menurunkannya, dia dengan lembut membelai kepala gadis yang menangis itu.

“Itu genggaman yang bagus. Gadis yang baik.”

“Busuk? Maksudmu jiwaku?”

Raja Iblis Pertama memiringkan kepalanya dengan bingung.

Amur melangkah maju, berdiri membela gadis itu.

“Sepenuh hati dan sepenuhnya. Karena kau berbicara tentang ‘kesendirian yang sombong’, maka tinggallah sendiri jauh di dalam pegunungan dan jangan berhubungan dengan siapa pun. Kau memaksakan kesendirian yang membanggakan ini kepada orang lain karena kau sendiri sebenarnya ingin terhubung dengan orang lain.”

“Di situlah letak kesalahanmu. Jika semua orang seharusnya hidup dalam kesendirian yang membanggakan, aku bahkan tidak akan berpikir untuk berhubungan dengan orang lain. Tapi, pada kenyataannya, ada orang-orang yang ingin menjadi orang bodoh yang gelap,” Giselle menjelaskan kepadanya jalan yang benar dari Dunia Individualitas. “Ini akan mengarah pada kehancuran Grauvenoa. Aku harus menyingkirkan mereka yang lemah dalam roh sampai pada titik di mana mereka mulai mendekati orang lain, karena mereka tahu bahwa hal itu melemahkan kita—ras penyendiri.”

“Kaulah yang lemah. Takut kehilangan kekuatanmu sendiri dan memaksa orang lain untuk berkorban. Dan di manakah kekuatan itu?” Amur berbicara dengan tegas, menyembunyikan kemarahannya. “Mengetahui bahwa suatu hari nanti kau akan menghancurkan mereka, mereka telah membuang kekuatan mereka, tapi mereka masih menolak untuk meninggalkan rekan-rekan mereka. Mereka jauh lebih berani darimu.”

“Menyebut kemerosotan sebagai keberanian mengotori esensi dari kata tersebut,” Giselle perlahan-lahan menghunus pedang iblisnya. “Kebenaran yang tidak bisa disangkal adalah bahwa kontak dengan orang lain membuatmu lebih lemah.”

Kilatan cahaya melintas sejenak, dan Giselle berada tepat di depan Amur. Pedang iblis yang dia hunus terayun ke arah pelipisnya, tapi Amur yang tidak bersenjata menghentikan pedang itu dengan meraihnya dengan tangan kosong.

“...?!”

“Jangan meremehkanku, Raja Iblis Pertama.”

Mata sihir Amur memancarkan cahaya merah gelap, dan Magic Eyes of Heartfire terwujud.

Tujuh semburan api merah gelap menembus langit. Mereka berasal dari para penghuni pemukiman yang jatuh dan gadis itu. Itu adalah api kebencian mereka terhadap Raja Iblis Pertama, Giselle.

Membumbung tinggi, api yang berkobar menyapu turun dari langit dan menimpa Amur. Tangan kanannya berwarna merah tua, dan pedang iblis Giselle meleleh.

“Maksudku, itu...”

Dengan mata terbelalak, Giselle mundur selangkah.

“Ingat, Giselle?”

Melangkah ke arahnya, Amur melemparkan tangan kanannya yang berwarna merah ke depan.

Raja Iblis Pertama mengambil pedangnya dan menangkis serangannya yang penuh dengan panas, memasukkan lebih banyak lagi kekuatan magis ke dalam pedangnya.

Percikan api beterbangan dengan keras ke segala arah.

“...Bayi itu... mewarisi kekuatan yang sama dengan kekuatan Misfit yang... dimiliki ibunya...?”

“Di tangan kananku ada kebencian dari 674 ras penyendiri yang telah kau renggut keluarga dan teman-teman mereka.”

Raja Iblis Pertama mengayunkan pedang iblisnya dengan sekuat tenaga. Meskipun dia berhasil melempar Amur, tidak ada satu goresan pun di lengan kanannya.

Di sisi lain, pedang Raja Iblis Pertama sedikit meleleh.

“Inilah kebencian dari semua orang yang darinya kau telah mengambil ibu, anak laki-laki, ayah, anak perempuan, saudara laki-laki, saudara perempuan, dan teman,” kata Amur dengan suara yang begitu gelap, rendah, dan tidak baik sehingga sulit dipercaya bahwa itu adalah milik seorang anak laki-laki.

Semua kebencian yang telah direnggut Amur berkobar di dalam dadanya.

“Kami akan membalaskan dendam padamu, Raja Iblis Pertama!”

Diselimuti api merah, Amur menerjang Giselle lagi secara langsung.

Raja Iblis Pertama mengayunkan pedang iblisnya secara horizontal, menyesuaikan diri dengan serangannya. Namun, sesaat sebelum pedang itu mengenainya, Amur melepaskan api yang menyelimutinya ke belakang dan berakselerasi dengan tajam.

Hanya sedikit menyentuh pedang iblis, Amur melompat melewati serangan Giselle dan menusuk perutnya dengan tangan kanannya yang berwarna merah.

“...Tidak akan ku... maafkan...”

Sambil memuntahkan darah, Giselle memelototi Amur dengan marah.

“...Roh jahat yang menipu hati manusia...! Kau... akan... membuat duniaku yang penuh dengan individualitas, Grauvenoa... runtuh!!!”

Raja Iblis Pertama Giselle meraih tangan kanan Amur dengan tangan kirinya, mengangkat tangan kanannya dan memfokuskan kekuatan sihir yang tak terlukiskan ke dalamnya, menciptakan lingkaran sihir berbentuk bola yang sangat besar.

Ini adalah kekuatan penuh dari Raja Iblis Pertama.

Aktivasi sihir mendalam yang menakutkan mengguncang Dunia Individualitas.

“«Guvuerinia»[1]!!!”

[1] Dicatat sebagai: “Telapak tangan sihir yang menghancurkan seorang penyendiri.”

Menyadari ancaman dari tangan kanan Amur yang berwarna merah tua, Giselle berani melakukan pukulan untuk melumpuhkannya. Oleh karena itu, tidak mungkin dia bisa menghindari mantranya.

Sebuah pedang yang mampu mencabik-cabik semua benda hingga ke ukuran terkecil menghantam Amur.

Terdengar suara gemuruh yang begitu dahsyat sehingga seolah-olah gelembung perak pecah dan guncangannya mengguncang dunia.

Noah menyaksikannya dalam keheningan. Bagaimanapun, Amur telah memberitahunya kalau dia tidak memiliki masalah.

“...Apa... apa... apa... apa...?”

Nafas Giselle tersengal-sengal.

Amur menghentikan tangan kanannya—sebuah pisau sobek yang seharusnya tidak bisa dihalangi oleh siapa pun—dengan dahinya.

Mata sihirnya bersinar.

Dia menyerap api merah gelap yang keluar dari Raja Iblis Pertama Giselle; menyerap kebencian Raja Iblis Pertama pada mereka yang tidak layak.

Dan itu meningkatkan kekuatannya beberapa kali lipat. Sedemikian rupa sehingga bahkan melampaui Raja Iblis Pertama Giselle.

“Mereka yang menanggung kebencian tidak mampu mengalahkanku.”

Amur mendorong tangan kanannya lebih dalam ke dalam tubuh Raja Iblis Pertama.

“Gha!”

“Pergilah, penguasa yang kesepian.”

Retakan mengalir di tubuh Raja Iblis Pertama, dan dalam sekejap, tubuh itu hancur berkeping-keping bersama dengan Sumbernya seperti kaca.

Tidak ada cara baginya untuk hidup kembali sekarang.

Amur menoleh pada gadis itu. Dia tidak terluka.

Sejenak, Amur menatapnya dengan marah, seolah-olah diliputi kebencian. Dia mengepalkan tinjunya dan menunduk, berusaha untuk tetap tenang. Perlahan-lahan kemarahannya surut dan matanya menjadi sama.

Amur menghembuskan napas pelan dan hendak berbalik ketika tiba-tiba... 

“Aku tidak menyangka akan ada anak yang mampu menghancurkan Giselle.”

Dengan tercengang, Amur mendongak.

Seorang pria tua berambut abu-abu dengan jubah putih perlahan-lahan turun dari langit.

Dari sekilas terlihat jelas kalau dia bukan orang biasa. Amur tidak menyadarinya sampai ia berada sangat dekat dengannya... Tidak, sampai ia berbicara.

Amur memiliki firasat... bahwa pria tua ini bisa menyerangnya kapan saja.

Orang tua itu mendarat dengan tenang.

“Apakah kau Raja Iblis Agung Zinnia Shivaheld?”

Dia tidak tahu itu, tapi rasa takut tak terlukiskan yang mencengkeram seluruh tubuhnya meyakinkannya akan hal itu.

“Benar,” jawab Zinnia lirih.

Amur memutuskan bahwa Raja Iblis Agung tidak akan pernah memaafkannya karena telah menghancurkan Giselle. Dia menjadi sangat waspada dan memancarkan Magic Eyes of Heartfire.

Tidak peduli seberapa dalam jurang orang tua itu dilihat, Amur tidak bisa melihat dasarnya. Lawan seperti itu dapat menghancurkannya tanpa menyimpan kebencian terhadapnya.

Jika Amur melawannya, dia dijamin akan kalah. Namun, dia tidak berniat sedikit pun untuk melarikan diri. Amur bahkan tidak bisa bergerak. Ia seperti seekor katak yang diincar ular.

Tapi pada saat itu...

“Apakah ada masalah?” Suara Noah yang melepaskan ketegangan terdengar.

Dia perlahan-lahan berjalan ke depan dan berhenti di samping Amur.

Melihat anak kecil itu berdiri di depan Raja Iblis Agung, Amur tersenyum.

“Aha, ada. Musuhku adalah monster.”

“Biarkan aku membantumu. Mungkin kita berdua bisa menanganinya.”

Amur memfokuskan kekuatan sihirnya pada jari-jari merahnya. Jari-jarinya bersinar lebih terang dan memancarkan lebih banyak panas dibandingkan saat dia menghancurkan Raja Iblis Pertama.

Pada saat yang sama, Noah mengeluarkan semua kekuatan sihirnya. Bayangannya naik dan menutupi punggungnya.

Keduanya berencana untuk secara bersamaan melepaskan kekuatan penuh mereka pada Raja Iblis Agung tanpa trik apa pun.

“Itu mengkhawatirkan,” Raja Iblis Agung Zinnia tersenyum lembut. “Dengar, tidakkah kalian ingin menjadi Raja Iblis?”

Mendengar saran Zinnia, Amur sedikit mengernyit.

“Aku sudah menghancurkan Raja Iblis Pertama.”

“Aku adalah musuhmu,” Amur ingin mengatakan itu.

“Para Raja Iblis adalah pewarisku. Yang diperlukan untuk menjadi salah satu dari mereka adalah kekuatan. Giselle tidak berperasaan, kan?”

“Kau tahu itu, tapi kau menutup mata terhadap apa yang dia lakukan?” Amur bertanya dengan nada mencela.

“Kau tahu, dunia ini ada dalam keseimbangan. Ke arah mana pun kau condong, untuk kebaikan atau kejahatan, hal yang sama juga berlaku untuk kehidupan yang telah berlalu. Selama bertahun-tahun, kau mulai menyadari kalau tidak ada perbedaan mendasar antara kebaikan dan kejahatan.”

Amur berpikir sejenak, lalu berkata,

“Apa maksudmu?”

“Kau adalah anak yang cerdas. Tapi ada beberapa hal yang tidak bisa kau pahami di usia muda.”

“...Yah,” Amur sepertinya menyadari sesuatu dari perkataan Zinnia, lalu berubah pikiran untuk melawannya. “Aku akan menjadi Raja Iblis. Tapi sebagai gantinya, aku akan mengambil gelembung perak ini.”

“Jadi, jadilah itu.”

Amur berpikir bahwa dia telah menagih harga yang terlalu tinggi, tapi Raja Iblis dengan sukarela menerima persyaratannya.

“Kalau begitu,” Zinnia menatap Noah. “Kau adalah Noah yang mengambil Dunia Stagnan Zagaro, kan? Jika kau menjadi Raja Iblis yang baru, aku akan memberikan gelembung perak itu padamu.”

“Aku akan mengambil gelembung perak itu,” kata Noah. “Tapi aku tidak ingin menjadi Raja Iblis.”

Mata Amur membelalak kaget dan dia menatap Noah.

“Ho-ho-ho-ho,” tawa Zinnia. “Kau orang yang jujur.”

Setelah mengatakan itu, tubuh Zinnia mulai menjadi transparan.

“Datang dan kunjungi aku kapan saja. Aku sangat ingin mengobrol dengan yang muda di usia tuaku.”

Tidak diketahui kapan dia menggunakan sihir, tapi Zinnia menghilang.

“...”

“Aku tidak menyangka akan ada seorang anak yang mau tawar-menawar dengan Raja Iblis Agung,” gumam Noah.

“Ha, hahaha, hahahaha hahahahaha,” Amur tertawa seolah-olah ada seseorang yang mulai menggelitiknya. Setelah selesai tertawa, ia mengangkat kepalanya dan menatap anak kecil yang berdiri di depannya.

“Nah, itulah yang harus dibicarakan, Noah.”

Seperti inilah pertemuan pertama rekan yang agak mirip ini.

Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.