Maou Gakuin no Futekigousha Volume 16 Chapter 11


 § 11. Konsep Siswa dan Guru


“Kelompok Raja Dunia Bawah melakukan perjalanan ke Dunia Berguncang. Aku sudah memberi tahu mereka tentang Raja Lagu Terkutuk melalui «Leaks»,” kata Raja Kematian yang Membara dengan ekspresi acuh tak acuh.

“Masih ada Ellen dan para gadis, tapi apakah semuanya akan baik-baik saja? Kudengar mereka bertengkar di Pablohetara...”

Naya tampak khawatir.

“Ini demi yang terbaik.”

“Hah? B-benarkah? Maksudmu ‘tanah mengeras setelah hujan’? Bahwa hubungan mengeras setelah bertengkar?”

“Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!!!” Raja Kematian yang membara tertawa dengan gembira dari lubuk hatinya. “Tidak, itu tidak akan mengeras. Yang kita alami di sini bukanlah hujan, tapi meteorit. Meteorit itu menghantam bumi dari langit dan menghancurkannya berkeping-keping,” seringai Raja Kematian Eldmade.

“Jadi kita harus menangkapnya...?”

Naya berpose seolah-olah dia akan menangkap meteorit yang jatuh dari langit dengan tangannya.

Sesaat kemudian, tatapan Eldmade dan Naya bertemu dalam keheningan.

“Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!!!” Eldmade tertawa dengan lebih senang. “Aku baru saja berpikir tentang paduan suara Raja Iblis yang membatalkan lagu terkutuk itu dengan lagu kebangsaan mereka, tapi kurasa aku terlalu naif. Seharusnya aku menyuruh mereka untuk menangkapnya.”

“Eh... Hah... Eh...?”

Bingung, Naya menengadah ke langit. Ke arah sana adalah Dunia Berguncang.

“Semoga berhasil... Ellen, anak-anak... Karena Profesor Raja Kematian yang membara mengatakannya, kalian pasti bisa menangkapnya!!!” Naya memutuskan untuk mendukung teman sekelasnya.

Mungkin karena Raja Kematian yang Membara selalu membuat permintaan yang tidak masuk akal, atau karena kepercayaannya terhadapnya, batas antara yang tidak mungkin dan yang mungkin menjadi sangat kabur bagi Naya.

“Izinkan aku untuk meminta maaf padamu, Tuan dan Bapa Eldmade. Sulit bagi kami untuk bergaul dengan kaumnya. Kami menyebabkan masalah yang tidak perlu,” kata Gargari, dan Sovereign Carla menundukkan kepalanya.

“Jangan minta maaf, Dewa Pendidikan. Sebentar lagi Sovereign dunia kami tidak hanya akan membuat masalah, dia akan membuat kehebohan.”

Raja Kematian yang membara menyeringai padanya.

“Oh, begitu. Kalau begitu aku berterima kasih padamu, Tuan dan Bapa Eldmade.”

Secara umum, Eldmade benar-benar serius, tapi tampaknya Gargari mengira itu sebagai kebaikan.

“Aku punya satu saran mengenai Jurang Fiksi Semu,” Sovereign Carla memulai. “Bagaimana jika dia dan aku mengadakan kontes untuk melihat siapa yang paling cepat menemukan jurang?”

Carla menunjuk ke arah Naya.

“Denganku?!” Naya berseru kaget. “Tidak, aku tidak punya... aku tidak punya kemampuan untuk bersaing denganmu, Nyonya Sovereign...” Naya menolak usul itu dengan lambaian tangannya.

“Benarkah? Hanya saja, aku merasakan dalam dirimu konsep murid dan guru, dan kupikir gurumu dan Bapa Eldmade adalah mentor yang selevel dengan Tuan Gargari, tapi rupanya tak perlu ada kontes...” Carla mengerutkan dahi dan menunduk. “Tidak ada guru sejati di luar Rodenn,” gumamnya penuh penyesalan.

“Sungguh memalukan meremehkan orang lain dengan harapan yang disengaja,” dewa pendidikan menegurnya.

Carla tersentak.

“Maafkan aku. Aku hanya...”

“Wajar jika dunia kita, di mana pendidikan dihargai, unggul dalam pendidikan. Setiap dunia memiliki budaya dan keunikan tersendiri. Pahamilah bahwa mereka adalah penghuni Dunia Reinkarnasi dan jangan mempertaruhkan nyawa mereka atas nama pendidikan,” Gargari terus menegur muridnya.

“Kau benar,” Carla berbalik menghadap Naya lagi dan menundukkan kepalanya. “Aku minta maaf, Naya. Aku minta maaf atas kekasaranku.”

“T-Tidak... kau...” Naya bingung lagi dan tidak tahu harus berkata apa.

Ia melirik ke arah Raja Kematian yang membara, tapi ia hanya menyeringai padanya.

Naya mengepalkan tinjunya, dan seolah berusaha meyakinkan dirinya sendiri, mulai bergumam, “Semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja, semua akan baik-baik saja.” Kemudian, dengan penuh tekad, ia menajamkan tatapannya.

“...Jangan minta maaf. Akulah yang salah...”

Carla mengangkat kepalanya dan menatap Naya dengan bingung.

“Profesor Raja Kematian yang Membara adalah guru terbaik! Sehebat apapun guru-guru di Rodenn, tak ada guru yang lebih baik bagiku selain Profesor Raja Kematian yang Membara!” Kata Naya dengan tegas.

Mengingat harga dirinya yang rendah, dia tidak akan pernah keberatan dengan siapa pun yang mengatakan apa pun padanya. Namun, mengatakan kalau guru Eldmade yang ia hormati bukanlah guru yang sebenarnya adalah sesuatu yang tidak bisa ia abaikan.

“Aku tidak bisa mengabaikannya,” Carla memanggilnya dengan tatapan penuh tekad, menunjukkan bahwa dia tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja. “Dalam pendidikan Rodenn, kami tidak memilih guru-guru kami. Apakah kau mengatakan kalau guru dan Bapa Eldmade adalah pendidik yang lebih baik daripada dewa pendidikan Gargari?”

“...Ya!” kata Naya, mengerahkan seluruh keberaniannya dan menginjak tanah dengan kaki gemetar.

“Bagus,” kata Carla, “Naya, aku secara resmi menantangmu untuk berduel. Jika aku menang, kau akan mengakui Tuan Gargari sebagai guru yang lebih baik dan menjadi murid Rodenn.”

“...Hah? Yah...”

“Ada apa? Apa kata-katamu tentang Guru dan Bapa Eldmade sebagai guru terbaik itu bohong?”

“T-tidak, aku tidak bohong!”

“Bagus sekali.”

Carla bahkan tidak memberinya kesempatan untuk menolak.

Naya sempat bingung sejenak, tapi kemudian...

“Ha-ha-ha-ha-ha-ha, menarik. Jika kau kalah, dewa pendidikan akan belajar satu atau dua hal dariku,” kata Eldmade.

Sejenak Carla terdiam.

“Tuan Gargari? Bukan aku?”

“Di duniamu, sudah menjadi kebiasaan untuk menjadi murid, kan? Di Dunia Reinkarnasi Militia, guru yang kalahlah yang meminta ilmu,” Eldmade secara terang-terangan melambungkan sebuah insiden yang terisolasi menjadi norma budaya yang umum di dunia kami.

“Biarlah,” setuju dewa pendidikan Gargari.

“Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, jadi kita sepakat. Kalau begitu, mari kita sepakati usulnya: siapa yang pertama menemukan Jurang Fiksi Semu akan menang?” Eldmade bertanya.

“Aku tak keberatan. Kau dan aku tidak akan mencari sendiri. Tentu saja, kita bisa membimbing mereka,” kata Gargari.

Eldmade mengangguk puas.

“Duel dimulai!”

“Ah!” Naya berseru kecil saat Eldmade meraih lengannya.

Dia terbang melintasi langit, menyeret Naya di belakangnya.

Carla dan Gargaria, di sisi lain, pergi ke arah yang berlawanan, tampaknya memutuskan untuk mencari jurang dari tanah.

Namun, kecepatan bukanlah jaminan untuk menemukannya dengan cepat. Hal yang paling penting saat mencari jurang yang meniru adalah dengan menggunakan kepalamu.

“Jadi, dari mana kita mulai, Sessions?”

“Erm... Baru-baru ini aku berpikir kalau bumi terlihat aneh dari langit.”

“Dan bagaimana keanehan itu terwujud?”

“Yah...”

Naya berpikir dalam-dalam dan menunduk.

“Mungkin kau ingin melihatnya lagi, hmm?”

“Ya, aku akan melihatnya!”

Naya terbang tinggi ke langit dan menoleh ke belakang, melihat tanah di atas. Ekspresinya menjadi tegang untuk beberapa saat, tapi segera ia memiringkan kepalanya tanpa bisa dimengerti.

“...Hah?”

“Kau tak bisa menemukannya?”

“Ya... Saat itu ada sesuatu yang terasa aneh bagiku, tapi...”

Naya melihat sekeliling tanah dengan sekilas pandang, tapi dia tetap tidak melihat sesuatu yang aneh.

“Pikirkan kembali. Apa kau benar-benar melihatnya?”

“...Mungkin aku hanya membayangkannya...”

“Tidak, tidak, kau salah, kau salah, kau salah, Sessions. Tidak ada yang salah dengan meragukan dirimu sendiri, tapi jangan berani meragukan fakta. Ada sesuatu yang benar-benar membuatmu merasa tidak biasa, kan?”

Naya mengangguk.

“Tapi kurasa aku melihatnya, tapi sekarang aku tidak bisa menemukan apa pun...”

“Kalau begitu, ragukanlah.”

“Hah?”

“Apa kau benar-benar melihatnya?”

Naya memikirkan hal itu dan segera, seolah-olah dia menyadari sesuatu, dia menghela nafas dan melihat ke tanah lalu ke laut. Dia mulai turun perlahan-lahan.

“Bau air laut... Aku bisa mencium bau air laut di udara... Tapi...”

Dia mencoba menggunakan panca inderanya untuk merasakannya. Angin yang berhembus ke arah Naya tidak diragukan lagi membawa bau air laut.

“Seperti yang kuduga... Angin itu tidak bertiup dari laut...”

Angin itu tidak bertiup dari arah laut. Walau begitu, rasanya asin.

Dengan kata lain...

“Ayo pergi!”

Naya terbang ke arah yang berlawanan dari arah angin bertiup, lalu mematikan «Fless» dan mulai jatuh ke tanah yang tertutup rumput yang sudah menunggunya.

“Apakah kau yakin kau baik-baik saja?” Eldmade bertanya, mulai jatuh bersamanya.

“...Y-Ya. Laut ini... Laut... Tak salah lagi, lautnya... jadi... Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!” Naya berteriak, tidak dapat mempertahankan kecepatannya meskipun membuat keputusan ini sendiri, dan dengan suara percikan, dia jatuh ke tanah.

Meskipun ia jatuh ke tanah, tapi terdengar suara percikan air. Rerumputan yang tertutup tanah dengan cepat berubah menjadi permukaan laut yang tak terbatas yang menyebar ke segala arah.

Naya berenang di dalam air dan muncul ke permukaan lagi.

“Aku benar, laut meniru daratan...”

Sesuai dengan namanya, semua yang ada di Dunia Mimikri Raimeni meniru sesuatu. Laut meniru daratan.

“Yang berarti bahwa laut di sana kemungkinan besar...”

Naya lepas landas dengan bantuan «Fless» dan kali ini terbang menuju arah di mana laut itu berada. Namun, belum sampai sedikit pun, dia turun ke tanah dan berlari ke arah laut.

“Aku tidak akan tenggelam... Aku tidak akan tenggelam... Aku tidak akan tenggelam, aku tidak akan tenggelam, aku tidak akan tenggelam, aku tidak akan tenggelam!!!”

Naya menceburkan diri ke laut. Tak takut kakinya tenggelam ke dalam air, ia berlari ke laut lepas.

Satu langkah, dua langkah... Ternyata, tempat ia menginjak anak tangga yang ketiga cukup dalam, dan tubuh Naya tenggelam lebih dalam lagi, sampai ke kepalanya. Sekarang Naya sudah yakin.

“Seperti yang kupikirkan... Aku bisa bernapas...” Air di sekelilingnya dengan cepat berubah menjadi hijau. Rumput-rumput tinggi meniru air.

Setiap detik berlalu, laut perlahan-lahan berubah bentuk dan semak belukar muncul menggantikannya.

“Laut meniru daratan dan daratan meniru laut...!” Naya berkata sambil tersenyum, senang dengan penemuannya, tapi segera berubah menjadi ekspresi serius. “...Tapi itu tidak memberi tahu kita apa pun tentang lokasi ‘jurang’ itu...”

“Menurutmu begitu?”

“Hah? Um, jadi yang kita ketahui hanyalah bahwa daratan dan lautan saling meniru satu sama lain.”

Setelah itu Eldmade mengarahkan tongkatnya ke Naya.

“Zaseda, apa menurutmu mencari ‘jurang’ itu sulit?”

Dia bingung sejenak. Karena tidak mengerti maksud pertanyaannya, Naya dengan polos berkata:

“Sulit... Kurasa...”

“Kenapa?”

“Yah... Kurasa jurang adalah ruang alami khusus di lautan suci air perak yang memiliki kekuatan magis yang besar dan menarik sejumlah besar indera...”

“Kau mengerti, kan? Maksudku...”

“Maksudmu? Um...” berbicara pada dirinya sendiri, Naya mendongak kaget. “Hah? Bagaimana jika... tidak ada alasan yang berbelit-belit untuk itu? Jika kita tidak berada di Dunia Mimikri, kita pasti akan langsung menemukan tempat yang istimewa.”

Memang mudah untuk menemukan Jurang Bencana Kehausan di Evezeino. Itu berada di tempat yang dapat dilihat sekilas segera setelah kau memasuki Dunia Jurang Bencana.

“Sekarang kita tahu kalau daratan dan lautan saling meniru, jika dipikir-pikir seperti itu, mungkin tidak rumit sama sekali...” kata Naya, seolah berbicara pada dirinya sendiri. “Jika bumi adalah laut dan laut adalah bumi...”

Naya mengangkat kepalanya. Dan kemudian, seolah menyadari sesuatu, dia mendorong dirinya dari tanah dan terbang dengan bantuan «Fless».

Terbang tinggi ke angkasa, dia menggambar sebuah lingkaran sihir:

“«Azept, Garagina»!”

Naya menanamkan dewa bersatu, yang merupakan gabungan dari beberapa dewa pelindung, terbang melintasi langit dan mencapai cakrawala hitam. Dengan semakin cepat, Naya terbang lebih jauh lagi.

Tidak peduli seberapa jauh kau terbang melintasi cakrawala hitam, jalur penerbanganmu akan terdistorsi sesuai urutan tatanan. Tidak mungkin meninggalkan gelembung perak seperti itu.

Secara teori... 

“Langit hitam ini pasti meniru sesuatu.”

Naya terbang melintasi langit hitam dengan sekuat tenaga.

Setelah itu, pemandangan di sekelilingnya mulai berubah secara bertahap. Langit hitam mulai berangsur-angsur berubah menjadi biru, dan kepekatan warnanya meningkat dengan cepat.

Ketika kegelapan benar-benar menghilang, langit biru muncul di mata Naya.

“J-A-D-I-B-E-G-I-T-U.” sudut bibir Eldmade terangkat karena penasaran. “Dunia Mimikri pada awalnya adalah dua gelembung perak yang terhubung satu sama lain. Salah satunya meniru bagian luar dunia, dan dari luar tampak seolah-olah gelembung perak itu menjadi satu.”

“Ya, jurang itu pasti lebih jauh di bawah sana.”

Begitu mereka mulai turun dari langit biru, mereka melihat daratan lagi. Dunia tampak identik dengan masa lalu, tapi dengan satu perbedaan.

Langit, daratan, dan lautan dipenuhi dengan partikel-partikel cahaya yang bergelombang. Tempat ini mimikri dari gelembung perak kedua, adalah Gelembung Fiksi Semu.

“Berhasil...”

“Kau lebih cepat dari yang kuduga,” terdengar suara dari bawah.

Naya melihat ke tanah dengan terkejut.

Dewa pendidikan, Gargari dan Carla, yang mencapai “jurang” ini sebelum Naya dan Eldmade, perlahan-lahan terbang ke sana.

“Namun, kemenangan adalah milik kami.”

Naya menggigit bibirnya karena kesal dan air mata muncul di matanya.

“Kau akan memenuhi janjimu dan menjadi murid Rodenn, kan?”

“...Ya...” jawab Naya pelan.

Janji adalah janji. Ia pasti berpikir bahwa jika ia melanggarnya, ia akan semakin mempermalukan guru yang sangat ia hormati, Raja Kematian yang Membara.

“...Dengar... Profesor Raja Kematian yang membara, aku...”

“Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, apa yang membuatmu bersedih, Sessions? Kapan lagi kau bisa mendapat kesempatan untuk dididik secara langsung di Dunia Pendidikan?”

“...Tapi...” kau bisa merasakan kesedihan dalam suaranya.

Sekilas pandang saja sudah bisa menggambarkan perasaannya tanpa kata-kata. Dia ingin belajar lebih banyak lagi dari Eldmade.

“Belajarlah dan jangan menyangkal apa pun. Jika kau mempelajari sesuatu yang tidak kuketahui, itu akan membuat proses belajarmu menjadi lebih produktif,” kata Eldmade kepada muridnya.

“Hah?”

Naya menatap Raja Kematian yang membara dengan bingung.

“Apa yang kau bicarakan? Kesepakatannya adalah dia akan menjadi murid Rodenn mulai hari ini,” Carla mencoba mengklarifikasi, tapi...

“Jadi kau sendiri yang bilang, murid dan guru, bahwa Naya akan menjadi murid Rodenn. Kecuali kau tidak menyebutkan apapun tentang dia tidak boleh belajar dari orang lain.”

Mendengar ucapan Raja Kematian yang membara itu, Carla terdiam.

“...Jadi tujuanmu... sejak awal adalah untuk mengajar Rodenn...?”

“Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak akan pernah berpikir untuk melakukan hal yang hina seperti itu dan mencoba mencuri ajaran Rodenn.”

“Itu tidak akan dilakukan! Aku tidak akan menerima absurditas ini!”

Gargari, sang Dewa Pendidikan, meletakkan tangannya di pundak Carla yang menolak.

“Budaya kita berbeda, Carla. Dan guru dan Bapa Eldmade bahkan tidak terbata-bata bahwa mereka akan mengingkari janji mereka.”

Begitu Gargari mengatakan itu, kemarahan Carla langsung mereda.

“Bagus.”

“Kalau begitu, mari kita selesaikan kesenangan ini dan jelajahi ‘jurang’ ini,” Eldmade tersenyum puas.

Terbagi menjadi dua kelompok, Eldmade dan Naya serta Gargari dan Carla, mereka mulai mempelajari ‘Jurang Fiksi Semu’.

“...Agak aneh...” kata Naya, menatap Gargari dan Carla yang berjalan pergi.

“Apa dia terlalu penurut?”

“Ah... Yah... Carla mengatakan kalau konsep murid dan guru adalah dewa dan pengikutnya yang saling mengajari, tapi... menurutku, Gargari-san tidak terlalu memperhatikannya...”

“Benarkah?”

“Ah, kurasa hanya imajinasiku.”

“Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha,” Eldmade tertawa gembira.

“Kau sangat jeli, Session.”

“Y-ya. Terima kasih banyak, Profesor Raja Kematian yang Membara.”

Tampaknya senang dengan pujian itu, motivasi Naya melonjak dan ia memfokuskan mata sihirnya pada Jurang Fiksi Semu.

Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.