Maou Gakuin no Futekigousha Volume 16 Chapter 1


§ 1. Balas Dendam


Lima tahun kemudian.

Gurun Roana.

Seorang anak laki-laki kecil dengan rambut perak panjang yang berayun-ayun seolah mengambang di atas ombak terbang di angkasa. Dia baru saja tiba di Dunia Individual Grauvenoa.

Namanya adalah Perampas Dua Hukum Noah.

Dengan kilatan mata sihir, dia turun ke sebuah oasis kecil di tengah padang pasir.

Berjalan ke tepi air, dia melihat sebuah gua bawah air di bagian bawah dan berenang ke dalamnya tanpa ragu-ragu. Ketika Noah sampai di ujung gua, dia menemukan sebuah lubang bundar di bagian atas, yang merupakan pintu keluar. Noah berenang melaluinya dan keluar dari air.

Di sekelilingnya gelap. Tampaknya ada kelanjutan dari gua itu, tetapi tidak berada di bawah air. Noah keluar dari air dan berjalan ke dalam kegelapan.

“Siapa kau?” suara seorang anak bergema di dalam gua.

Noah melihat ke arah datangnya suara itu dan melihat seorang anak laki-laki yang tingginya hampir sama dengannya, dengan rambut merah menyala dan tatapan tajam. Dia masih muda, tetapi ekspresinya yang tak kenal takut memberikan kesan seorang pejuang yang tangguh.




Grauvenoa sebagian besar dihuni oleh ras penyendiri, tapi dia tampak sedikit berbeda dari mereka.

“Aku adalah Noah,” katanya. “Aku bepergian untuk membantu orang lain. Apakah kau punya masalah?” Noah bertanya seperti biasa.

“Hee ha ha ha ha,” tawa anak itu. “Aku tidak menyangka akan mendapat pertanyaan seperti itu,” katanya dengan nada bercanda. “Kau sangat menghibur.”

“Jadi kau tidak punya masalah?”

“Tidak, begitu,” kata Amur, lalu berbalik.

Rupanya Amur tertarik dengan pria itu, dan dia bertanya padanya:

“Kenapa kau datang ke sini?”

Noah berhenti dan menoleh ke arah anak itu.

“Aku menyelamatkan mereka yang tidak diselamatkan oleh tatanan. Dalam Dunia Individualitas-mu, ikatan dengan orang lain itu rapuh, tapi kau, Tuan, berbeda,” Noah berkilauan dengan mata sihirnya dan menatap ke dalam jurang anak itu. “Kau memiliki kekuatan sihir yang dahsyat, tapi cahayanya sangat mirip dengan sihir cinta,” Noah menjelaskan dengan datar. “Sihir cinta tidak dapat digunakan tanpa adanya hubungan dengan pasanganmu. Itulah sebabnya aku memutuskan bahwa kau, Tuan, adalah orang yang tidak dapat diselamatkan oleh tatanan dunia ini.”

“Amur.”

Untuk sesaat, kata-kata anak laki-laki itu membingungkan Noah.

“Namaku Amur Veewither. Jika kau punya waktu, tinggallah di sini lebih lama lagi.”

“Tapi kau tak punya masalah.”

“Ya, aku tidak punya masalah,” kata Amur, “Tapi memang membosankan kalau sendirian,” dia tersenyum tipis. “Kau tidak bisa bertahan lama dengan ras penyendiri. Begitu mereka berhubungan dengan orang lain, mereka menjadi lemah. Dan kemudian mereka tidak bisa lepas dari Raja Iblis Pertama.”

Itu sebabnya Amur sendirian. Anggota biasa dari ras penyendiri tidak dapat bergabung dengan yang lain, dan sebaliknya, dilemahkan oleh aliansi semacam itu.

“Baiklah,” Noah setuju, tidak melanjutkan pembicaraan. “Kau terlihat muda, tapi kau sangat seimbang. Aku seperti berbicara dengan orang dewasa.”

“Kau juga tidak terlihat seperti usiamu.”

“Aku adalah Anak Jurang Kehancuran.”

“Benar. Jadi kau berasal dari ras yang konon lahir dari ingatan di Dunia Air Perak Listeria?”

“Aku terkejut. Tidak banyak orang, bahkan di dunia laut dalam, yang menyadari hal ini.”

Karena penguasa Dunia Air Perak Listeria, Pertapa Elmide, hidup dalam pengasingan, sangat sedikit orang yang tahu tentang Anak Jurang Kehancuran.

“Sumberku mengumpulkan pengetahuan dengan sendirinya.”

“Bagaimana?” Amur bertanya, penasaran.

“Dengan bantuan...”

Saat Noah hendak menjawab pertanyaan Amur, terdengar percikan air.

Seseorang datang ke sini melalui gua bawah laut. Terdengar suara langkah kaki, dan sebuah siluet mendekati mereka.

“Aku punya pengunjung.”

Begitu Amur mengatakan itu, mereka akhirnya melihat tamunya.

Dia adalah seorang prajurit berotot dengan pedang iblis yang menyeramkan di ikat pinggangnya. Tapi yang paling menonjol adalah wajahnya, yang mengekspresikan kebencian yang sengit, seolah-olah dia menyimpan dendam terhadap segala sesuatu di dunia ini.

“Apakah itu kau... Amur Veewither?”

“Ya,” Amur menjawab pertanyaan pria itu.

“Bisakah kita menang?”

Amur tidak menjawab dan menatap mata pria yang terdiam itu, seakan mencoba memeriksa apa yang ada di kedalaman jiwanya.

Pria itu terus bertanya,

“Bisakah kita mengalahkan Raja Iblis Pertama, Giselle! Apakah kau benar-benar bisa bergabung dengan kami!”

“Jika kebencianmu tulus, itu akan berubah menjadi pedang yang akan mencabik-cabiknya!”

Mata Amur yang membara tampak memancarkan cahaya merah tua.

Ada kekuatan sihir menyeramkan yang bersembunyi di dalam mata sihir satu-satunya di seluruh samudra suci air perak.

“Katakan padaku,” kata Amur.

Pria itu mengepalkan tinjunya dan menggertakkan giginya. Kuku-kukunya menancap di telapak tangannya dan darah mulai mengucur dari telapak tangannya, tapi pria itu mengepalkan tinjunya lebih erat lagi.

“Orang tuaku sudah menikah. Kami hidup dengan tenang jauh di kedalaman pegunungan tanpa menarik perhatian. Aku sangat bangga dengan ayahku yang pendiam dan tegas, serta ibuku yang ramah dan baik hati.”

Tetesan darah jatuh ke lantai.

“Tapi ketika aku berusia enam tahun, Raja Iblis Pertama Giselle datang. Setelah dengan mudah memelintir orang tuaku, menuduh mereka menikah, dia mengatakan padaku,” pria itu berteriak, menumpahkan kemarahannya yang tak beralasan, “Untuk membunuh orang tuaku!!! Kalau aku akan melakukan kebaikan bagi dunia kita!!!”

Itu sama seperti waktu itu dengan Amur.

Raja Iblis Pertama pasti berkeliaran di dunia, melenyapkan anggota ras penyendiri yang menikah.

“Aku tak bisa melakukannya. Menggigil, aku tidak bisa melangkah. Setelah itu, dia mengatakan padaku seperti ini...”

“Bahwa jika kau tidak membunuh mereka, dia akan membunuhmu dan ibumu,” kata Amur, seolah-olah dia melihat gambar seperti itu sebelumnya.

“Tentunya dia tahu kalau ini adalah kemungkinan terburuk yang bisa terjadi pada kami. Orang tuaku putus asa dan memohon padaku untuk membunuh mereka. Mereka ingin aku tetap hidup!” kebenciannya menguasainya. “Aku... Membunuh mereka!!!” serunya, seolah-olah hanya untuk melampiaskan kemarahannya. “Ayah dan ibu... dengan tanganku sendiri!!! ...Aku...”

Pria itu mengangkat tinjunya sekuat tenaga dan hendak menghantamkannya ke tanah dengan penuh amarah, tapi tiba-tiba berhenti.

Matanya bertemu dengan mata sihir Amur.

“Aku...”

Sepertinya tatapan tajamnya sedikit melunak. Amur mulai menyerap api merah tua yang keluar dari tubuhnya. Perlahan tapi pasti, ekspresi wajah pria itu menjadi lebih lembut, dan kekuatan sihir Amur meningkat.

Seolah-olah dia menyerap kebencian dan mengubahnya menjadi kekuatan sihirnya sendiri.

Tak lama kemudian, air mata mengalir di pipi pria itu, dan ia pun pingsan.

“Aku... mengambil... nyawa... orang tua... dengan... tanganku sendiri...”

Air matanya mengalir tanpa henti.

Dengan hilangnya kebencian, kesedihan yang tersisa di dalam dirinya benar-benar membanjiri dirinya.

Amur mengambil beberapa langkah ke arahnya.

“Kebencianmu ada di sini. Bersama dengan semua yang kuambil,” Amur menyentuh sisi kiri dadanya dan berkata, “Akulah pedang yang akan membalaskan dendam. Kemarahanmu mendorongku dan akan menembusnya.”

Kemudian pria itu mengangkat kepalanya sedikit.

“...Di Lautan Hijau Loneilia.”

Amur mengangguk.

“Ya, aku tahu.”

Dengan kata-kata itu, Amur menggambar lingkaran sihir teleportasi dan dibawa ke Lautan Hijau Loneilia yang diceritakan pria itu.

Pemegang web Amur Translations ini, saya—Amur, hanyalah seorang translator amatir yang memiliki hobi menerjemahkan Light Novel Jepang ke dalam Bahasa Indonesia dan melakukannya untuk bersenang-senang. Anda bisa membaca setiap terjemahan yang disediakan web ini dengan gratis.